จ่าสิบตรี(jàa sìp dtree)
Bedeutungen
1NomenC1
Master Sergeant dritter Klasse im thailändischen Heer
Ein Unteroffiziersdienstgrad im thailändischen Heer über dem Sergeant und unter dem Master Sergeant zweiter Klasse; der niedrigste der drei Master-Sergeant-Dienstgrade.
Beispiele
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (ugs.)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenเลื่อนยศlêuuan yótเลื่อนยศlêuuan yót[jmdn.] im Rang befördernได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenจ่าสิบตรีjàa sìp dtreeจ่าสิบตรีjàa sìp dtreeMaster Sergeant dritter Klasse im thailändischen Heerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewletzter Monat
Mein jüngerer Bruder hat erst letzten Monat die Beförderungsprüfung zum Feldwebel bestanden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakเป็นสิบbpen sìpเอกèkอยู่yòoหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็ได้gôr dâaiเลื่อนขั้นเป็นlêuuan kân bpenจ่าสิบตรีjàa sìp dtreeซึ่งsêungเป็นbpenยศyótเริ่มต้นrêrm dtônของkŏngนายทหารnaai tá-hăanชั้นchánจ่าสิบjàa sìp
Nachdem er viele Jahre lang Sergeant war, wurde er schließlich zum Feldwebel befördert, was der Einstiegsrang in der 'Ja Sib'-Unteroffiziersreihe ist.
การเปลี่ยนgaan bplìianจากjàakหมวกmùuakเหล็กlèkของkŏngชั้นchánสิบsìpเอกèkมาเป็นmaa bpenหมวกmùuakเบbayเร่râyต์[silent]ของkŏngจ่าสิบตรีjàa sìp dtreeถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenในnaiสายงานsăai ngaan
Der Übergang vom Helm eines Sergeanten zum Barett eines Feldwebels ist ein bedeutender Schritt, der eine gesteigerte Verantwortung im Karriereweg signalisiert.
ผู้pôoกองgongเรียกrîakจ่าสิบตรีjàa sìp dtreeที่têeเพิ่งpêrngบรรจุban-jùใหม่màiเข้ามาkâo maaพบpópเพื่อpêuuaมอบหมายmôp măaiภารกิจpaa-rá-gìtแรกrâekในnaiการควบคุมดูแลgaan kûuap-kum doo laeการฝึกgaan fèukเบื้องต้นbêuuang dtônของkŏngทหารใหม่tá-hăan mài
Der Hauptmann rief den neu zugewiesenen Feldwebel zu sich, um ihm seinen ersten Auftrag zu geben: die Überwachung der Grundausbildung neuer Rekruten.
Wortaufschlüsselung
+
จ่าสิบตรีjàa sìp dtreeจ่าสิบตรีjàa sìp dtreeMaster Sergeant dritter Klasse im thailändischen Heer