จ่าง
jàangBedeutung
1AdjektivC1
hell; klar
hell, klar oder deutlich (oft in literarischen Kontexten oder regionalen Dialekten verwendet)
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendพระจันทร์เต็มดวงprá-jan-dtem-duuangพระจันทร์เต็มดวงprá-jan-dtem-duuangVollmondส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4schießen (umgangssprachlich)แสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàang1Licht; Beleuchtung2bildlich: Quelle der Hoffnung/Orientierungจ่างjàangจ่างjàanghell; klarไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Heute Nacht scheint der Vollmond hell und klar über das ganze Dorf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaหลังพายุlǎng-paa-yúฝนfǒnผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiดูduuสดใสsòt-sǎiและlɛ́มีmiiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtสว่างsà-wàangจ่างjàangกว่าgwàaทุกวันtúk-wan
Der Himmel nach dem Gewitter sieht frisch aus und hat ein helleres, klareres Sonnenlicht als gewöhnlich.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiนั้นnánสว่างsà-wàangจ่างjàangเสียจนsǐia-jonสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Das Mondlicht, das in der Nacht herabscheint, ist so hell und deutlich, dass man den Waldpfad klar erkennen kann.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamอันanงดงามngót-ngaamในnaiวัยเยาว์wai-yaoยังคงyang-kongแจ่มjɛ̀mจ่างjàangอยู่ในyùu-naiใจjaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสมอsà-mə̌ə
Egal wie viel Zeit vergangen ist, die schönen Erinnerungen an seine Jugend bleiben vollkommen hell und klar in seinem Herzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàang
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |