กิจนิมนต์(gìt ní-mon)
Bedeutungen
1NomenB2
klösterliche Verpflichtung (auf Einladung)
eine auf Einladung basierende Verpflichtung eines Mönchs zur Durchführung eines religiösen Ritus oder Dienstes (z. B. Gesänge, Beerdigungen, Haussegnungen), gewöhnlich außerhalb des Klosters.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis2Ehrwürdiger Mönch (Anrede)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatAbt; Tempelvorsteherมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenกิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-monklösterliche Verpflichtung (auf Einladung)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เพลplaynเพลplaynspäter Vormittag; klösterliche Essenszeit (vor dem Mittag)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1die eigene Familie; Leute zu Hause2zu Hause; am Wohnortโยมyohmโยมyohm1Sie (höflich, von Mönchen verwendet)2buddhistischer Laie; Anrede durch Mönche
Morgen hat der Abt eine Einladung zu einem Mittagsmahl im Haus eines Laien.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระpráกำลังgam-langเตรียมตัวdtriam dtuuaออกไปòk bpaiกิจนิมนต์gìt ní-monข้างนอกkâang nôkตอนบ่ายdton bàaiอาจจะไม่àat jà mâiอยู่yòoวัดwát
Die Mönche bereiten sich darauf vor, zu einer Verpflichtung auszugehen; sie werden heute Nachmittag möglicherweise nicht im Tempel sein.
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanของkŏngวัดwátมีหน้าที่mee nâa têeจัดjàtตารางdtaa-raangกิจนิมนต์gìt ní-monของkŏngพระสงฆ์prá sŏngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความซ้ำซ้อนkwaam sám són
Der Sekretär des Tempels ist dafür verantwortlich, den Terminplan der Mönche zu koordinieren, um Überschneidungen zu vermeiden.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaพระสงฆ์prá sŏngจะมีjà meeกิจนิมนต์gìt ní-monนอกnôkวัดwátน้อยลงnói longเพราะpráwต้องdtôngจำวัดjam wátเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tam
Während der buddhistischen Fastenzeit haben die Mönche weniger externe Verpflichtungen, da sie im Tempel bleiben müssen, um zu studieren.
Wortaufschlüsselung
+
กิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-monklösterliche Verpflichtung (auf Einladung)