จังงัง
jang-ngangBedeutung
1AdjektivB2
verblüfft; fassungslos
verblüfft, schockiert oder erstarrt, oft vor Überraschung oder Verwirrung.
Beispiele
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1stillstehen; regungslos stehen2schweigend stehen (als Zeichen des Respekts oder der Trauer)จังงังjang-ngangจังงังjang-ngangverblüfft; fassungslosเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkkündigen; zurücktreten; aufgebenอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnplötzlich; abrupt; unerwartet
Alle standen fassungslos da, als er plötzlich seinen Rücktritt ankündigte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuเข้าไปkâo-bpaiเห็นhěnสภาพsà-pâapห้องhɔ̂ngที่tîiรกrókมากmâakฉันchǎnถึงกับtʉ̌ng-gàpยืนyʉʉnจังงังjang-ngangไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
Als ich die Tür öffnete und das sehr unordentliche Zimmer sah, war ich für einen Moment fassungslos.
เธอtəəถึงกับtʉ̌ng-gàpจังงังjang-ngangไปเลยbpai-ləəiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoที่tîiไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnจนjonพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔkอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Sie war völlig fassungslos, als sie die unerwartete Nachricht hörte, was sie eine Zeit lang sprachlos machte.
ความสวยงามkwaam sŭuai ngaamอลังการà-lang-gaanของkŏngปราสาทbpraa-sàatโบราณboh-raanทำให้tam hâiเหล่าlàoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoตะลึงdtà-leungจังงังjang-ngangไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Die prachtvolle Schönheit der alten Burg ließ die Touristen völlig überwältigt zurück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |