จะใด
jà-daiBedeutung
1NomenB1
wie? (Nordthailändisch)
nordthailändisches Fragewort mit der Bedeutung „wie?“, „auf welche Weise?“ oder „mit welchen Mitteln?“ (auch als จะได geschrieben)
Beispiele
เฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกาดหลวงgàat-lǔuangกาดหลวงgàat-lǔuangWarorot-Markt (Kad Luang), Chiang Maiจะใดjà-daiจะใดjà-daiwie? (Nordthailändisch)ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4GalleครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Wie sollten wir zum Kad Luang gelangen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakฮู้เรื่องhúu-rʉ̂ʉangนี้níiละเอียดlá-ìiatกว่าgwàaเก่าgàoเฮาhaoต้องdtɔ̂ngไปbpaiถามtǎamไผpǎiจะใดjà-dai
Wenn wir mehr Details darüber erfahren wollen, wen sollten wir wie fragen?
อ้ายâaiจะjàยะyáกับข้าวgàp-kâaoเมนูmee-nuuนี้níiจะใดjà-daiหื้อhʉ́ʉลำlamเหมือนmʉ̌ʉanตี้dtîiร้านráanเปิ้นbpə̂ənยะyá
Wie kochst du dieses Gericht, damit es so lecker schmeckt wie das aus dem Restaurant?
บ่ะbàเข้าใจ๋kâo-jăiเลยloieว่าwâaเปิ้นbpêrnแก้ปัญหาgâe bpan-hăaยุ่งยากซับซ้อนyûng yâak sáp sónขนาดนั้นkà-nàat nánผ่านไปpàan bpaiได้dâiจะใดjà dai
Ich verstehe überhaupt nicht, wie sie es geschafft haben, ein so kompliziertes Problem zu bewältigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 1
+
ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)welche; irgendwelche (unbestimmt)Teil 2
จะใดjà-daiจะใดjà-daiwie? (Nordthailändisch)wie? (Nordthailändisch)Wort