ทวงคืน(tuuang keun)

Bedeutungen

1VerbB1

etwas zurückfordern; zurückverlangen

die Rückgabe von etwas fordern, das einem rechtmäßig gehört; zurückfordern oder zurückholen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทวงคืนtuuang keunทวงคืนtuuang keunetwas zurückfordern; zurückverlangenเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยืมyeumยืมyeum1eine Idee, einen Stil usw. übernehmen2etwas ausleihen; borgenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewletzter Monat
Er kam, um die Rückzahlung des Geldes zu fordern, das ich mir letzten Monat geliehen habe.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaทวงคืนtuuang keunที่ดินทำกินtêe din tam ginของkŏngชุมชนchum-chonซึ่งsêungถูกtòokนายทุนnaai tunยึดyéutไปbpai
Die Dorfbewohner versammelten sich, um das Ackerland ihrer Gemeinde zurückzufordern, das von Kapitalisten beschlagnahmt worden war.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamทวงคืนtuuang keunวัตถุโบราณwát-tù boh-raanที่têeถูกtòokขโมยkà-mŏoyไปbpaiจากjàakพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Die Regierung versucht, antike Artefakte zurückzufordern, die aus dem Museum gestohlen wurden.
การเคลื่อนไหวทางสังคมgaan klêuuan wăi taang săng-komครั้งนี้kráng néeมีmeeเป้าประสงค์bpâo bprà-sŏngเพื่อpêuuaทวงคืนtuuang keunสิทธิsìt-tìและláeเสรีภาพsăy-ree-pâapขั้นพื้นฐานkân péun tăanที่têeประชาชนbprà-chaa-chonพึงpeungมีmee
Diese soziale Bewegung zielt darauf ab, die Grundrechte und Freiheiten zurückzufordern, auf die die Menschen einen Anspruch haben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทวงtuuangทวงtuuang1drängen/erinnern (an ein Versprechen/eine Pflicht)2zurückfordern; (Schulden) eintreibenTeil 1
+
คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2erstatten; zurückzahlen3zurückgebenTeil 2
ทวงคืนtuuang keunทวงคืนtuuang keunetwas zurückfordern; zurückverlangen