ง่วนอยู่กับ(ngûan yòo gàp)
Bedeutungen
1VerbB1
in etwas vertieft sein; mit etwas beschäftigt sein
Völlig in eine bestimmte Tätigkeit oder Aufgabe vertieft oder damit beschäftigt sein.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpin etwas vertieft sein; mit etwas beschäftigt seinการทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăanKochen; Nahrungszubereitungเย็นyenเย็นyen1kühl sein; kühl werden2kühl (Persönlichkeit); gelassen3kühl; frisch4Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinครัวkruuaครัวkruua1Haushalt (veraltet/literarisch)2Küche3Küche; Kochkunst
Mama ist gerade damit beschäftigt, das Abendessen in der Küche zu kochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiยินyinเสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpเพราะpráwกำลังgam-langง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuเล่มlêmโปรดbpròht
Er hörte das Telefon nicht, weil er völlig in die Lektüre seines Lieblingsbuches vertieft war.
พอporถึงช่วงtĕung chûuangใกล้glâiสอบsòpเด็กๆdèk dèkก็gâwจะjàง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการgaanติวหนังสือdtiu năng-sĕuuaกันganจนjonดึกดื่นdèuk dèun
Wenn die Prüfungsphase näher rückt, sind die Kinder damit beschäftigt, bis spät in die Nacht gemeinsam zu lernen.
ทีมวิศวกรteem wít-sà-wá-gonกำลังgam-langง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการแก้ไขข้อบกพร่องgaan gâe-kăi kôr bòk prôngของkŏngซอฟต์แวร์sóp-waeตัวdtuuaใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiทันtanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaan
Das Ingenieurteam ist völlig in die Behebung der Fehler der neuen Software vertieft, um die Frist einzuhalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1fleißig; emsig; hart arbeitend2fleißig; mit großer Anstrengung
- fleißig; emsig; hart arbeitend
- fleißig; mit großer Anstrengung
จมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1in [etwas] vertieft/versunken sein2in [etwas] feststecken; von [etwas] überwältigt sein
- in [etwas] vertieft/versunken sein
- in [etwas] feststecken; von [etwas] überwältigt sein
คร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêng1fleißig; vertieft2in [etwas] vertieft sein; hart arbeiten/lernen
- fleißig; vertieft
- in [etwas] vertieft sein; hart arbeiten/lernen
หมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpvon [jdm/etw] besessen sein
von [jdm/etw] besessen sein
มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàevertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)
vertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)
Wortaufschlüsselung
+
+
ง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpin etwas vertieft sein; mit etwas beschäftigt sein