งึมงัม
ngʉm-ngamBedeutung
1VerbB2
nuscheln; murmeln
nuscheln, murmeln oder undeutlich und leise sprechen, oft zu sich selbst
Beispiele
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenงึมงัมngʉm-ngamงึมงัมngʉm-ngamnuscheln; murmelnคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Gerücht; Hörensagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1Fernseher (Gerät)2Fernsehen (Medium)
Opa murmelt gerne vor sich hin, wenn er die Nachrichten im Fernsehen schaut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoบ่นbònงึมงัมngʉm-ngamเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaในnaiวันหยุดwan-yùt
Er murmelte Beschwerden, weil er unzufrieden darüber war, an einem Feiertag Überstunden machen zu müssen.
หญิงชราyǐng-chá-raaสวดมนต์sùuat-monงึมงัมngʉm-ngamอยู่ในyùu-naiห้องพระhɔ̂ng-práตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าตรู่cháo-dtrùuโดยที่dooi-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiฟังfangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
Die alte Frau murmelt seit dem frühen Morgen Gebete im Gebetsraum, ohne dass sie jemand verstehen kann.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนพูดkon pôotงึมงัมngeum-ngamมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangแต่dtàeจับใจความjàp jai kwaamไม่ได้mâi dâaiเลยloieว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรà-rai
Ich hörte jemanden aus dem Nebenzimmer murmeln, aber ich konnte überhaupt nicht verstehen, worüber sie sprachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngʉm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |