ค้าบ

káap

Bedeutungen

1InterjektionA1

Ja; okay

Eine informelle Variante von „ครับครับkráppolite particle (male speaker)“, die hauptsächlich von männlichen Sprechern als eigenständige höfliche Antwort verwendet wird, um etwas zu bestätigen oder Zustimmung auszudrücken.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglichผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenค้าบkáapค้าบkáap1Ja; okay2Informeller höflicher Satzabschluss (meist männliche Sprecher)
Mama sagte: „Es ist Zeit zu essen“, und ich antwortete: „Okay!“
3 weitere Beispiele
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaนั่งลงnâng-longผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค้าบkáap
Papa sagte: „Setz dich hin“, und ich antwortete: „Okay!“
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmซื้อsʉ́ʉไข่kàiตอนdtɔɔnกลับบ้านglàp-bâanผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค้าบkáap
Heute Morgen sagte Mama mir, ich solle auf dem Heimweg Eier kaufen, und ich antwortete: „Okay!“
พี่pîiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganเก้าgâaoโมงmoongนะnáผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค้าบkáap
Mein älteres Geschwisterteil schrieb mir eine Nachricht: „Bis morgen um neun“, und ich antwortete: „Okay!“
2PartikelA2

Informeller höflicher Satzabschluss (meist männliche Sprecher)

Eine umgangssprachliche, nicht standardsprachliche Variante von „ครับครับkráppolite particle (male speaker)“, die hauptsächlich von männlichen Sprechern als höflicher Satzabschluss verwendet wird, oft mit einem freundlichen oder spielerischen Ton.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenค้าบkáapค้าบkáap1Ja; okay2Informeller höflicher Satzabschluss (meist männliche Sprecher)
Ich komme dich morgen besuchen!
3 weitere Beispiele
ผมpǒmส่งsòngรูปrûupให้hâiแล้วlɛ́ɛoค้าบkáap
Ich habe dir die Fotos geschickt!
ถ้าtâaพี่pîiอยากได้yàak-dâaiรูปrûupเพิ่มpə̂əmผมpǒmส่งให้sòng-hâiได้dâaiนะnáค้าบkáap
Wenn du mehr Fotos möchtest, kann ich dir welche schicken!
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunค้าบkáapพี่pîiที่tîiช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉกล่องglɔ̀ngขึ้นมาkʉ̂n-maaให้hâiถึงtʉ̌ngห้องhɔ̂ng
Vielen Dank, Bruder, dass du die Kiste bis hoch in mein Zimmer getragen hast.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

káap

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Ja; okay

2Informeller höflicher Satzabschluss (meist männliche Sprecher)