คุณหลี

kun-lǐi

Bedeutungen

1NomenA2

höfliche Anrede + Lee (Personenname)

Der höfliche Titel 'Khun', der vor dem Namen oder Spitznamen 'Lee' verwendet wird, um jemanden namens Lee höflich anzusprechen oder zu erwähnen (z.B. Khun Lee ist angekommen).

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.คุณหลีkun-lǐiคุณหลีkun-lǐi1höfliche Anrede + Lee (Personenname)2Name einer bestimmten PersonครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Das ist Khun Lee.
3 weitere Beispiele
คุณหลีkun-lǐiจะไปไหนjà-bpai-nǎiครับkráp
Wohin gehen Sie, Khun Lee?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคุณหลีkun-lǐiโทรมาหาtoo-maa-hǎaคุณkunครับkráp
Gestern hat Khun Lee Sie angerufen.
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiส่งsòngอีเมลii-meenฉบับchà-bàpนี้níiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiคุณหลีkun-lǐiด้วยdûuaiนะคะná-ká
Könnten Sie bitte diese E-Mail an Khun Lee weiterleiten?
2EigennameA2

Name einer bestimmten Person

Wird im Kontext als Eigenname für eine bestimmte, bekannte Person (z.B. eine Berühmtheit oder einen Geschäftsmann) verwendet; 'Khun Lee' fungiert als Eigenname.

Beispiele

คุณหลีkun-lǐiคุณหลีkun-lǐi1höfliche Anrede + Lee (Personenname)2Name einer bestimmten Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtGeschäftsmann / Geschäftsfrau; Unternehmer/inที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf haben
Khun Lee ist der Name eines berühmten Geschäftsmannes.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnดูduuละครlá-kɔɔnที่tîiมีmiiคุณหลีkun-lǐiแสดงsà-dɛɛngสนุกมากsà-nùk-mâak
Gestern Abend habe ich das Drama mit Khun Lee in der Hauptrolle gesehen; es hat sehr viel Spaß gemacht.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmใหม่màiที่tîiเขียนkǐianโดยdooiคุณหลีkun-lǐiจะjàวางขายwaang-kǎaiพรุ่งนี้prûng-níi
Das neue Buch von Khun Lee wird morgen zum Verkauf stehen.
หลายlăaiคนวิจารณ์kon wí-jaanว่าwâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngคุณหลีkun lĕeในnaiครั้งนี้kráng néeอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Viele Leute kommentierten, dass diese Entscheidung von Khun Lee das Image des Unternehmens beeinträchtigen könnte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kun

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; VerdienstSie (höflich)Teil 1
+
หลีlǐiหลีlǐi1flirten; umwerben (ugs.)2Li (chinesischer Nachname)flirten; umwerben (ugs.)Teil 2
คุณหลีkun-lǐiคุณหลีkun-lǐihöfliche Anrede + Lee (Personenname)höfliche Anrede + Lee (Personenname)Wort