กะคึด
gà-kʉ́tBedeutung
1VerbB1
denken; annehmen
Ein Verb aus dem Isan/Lao-Dialekt, das denken, annehmen oder vermuten bedeutet (entspricht dem Standard-Thai 'คิดคิดkít1[to] calculate; figure out2[to] think; consider3[to] charge (a price)4[to] intend; plan').
Beispiele
ข้อยกะkôi gàข้อยกะkôi gàich auch; was mich betrifft … (Isan)คึดkêutคึดkêutdenken; überlegenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเพิ่นpêrnเพิ่นpêrner; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrwerde nicht; wird nicht (Isan/Nordostthai)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist da
Ich dachte mir, dass er nicht mehr kommen würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdton râekกะคึดgà kûtว่าwâaสิเฮ็ดsì hétง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeพอporลงมือlong meuเฮ็ดhétแล้วláeoมันmanกะgàยากyâakอยู่yòo
Zuerst dachte ich, es wäre einfach zu machen, aber als ich erst einmal angefangen hatte, war es eigentlich ziemlich schwierig.
เพิ่นpêrnบ่bòเว้าwáoอีหยังหลายee yăng lăaiแต่dtàeข้อยกะkôi gàคึดkêutว่าwâaเพิ่นpêrnน่าnâaสิsìมีเรื่องmee rêuuangบ่bòสบายใจsà-baai jai
Er hat nicht viel gesagt, aber ich vermute, dass ihn wahrscheinlich etwas bedrückt.
ข้อยกะkɔ̂ɔi-gàคึดkʉ́tทบทวนtóp-tuuanเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทั้งหมดtáng-mòtว่าwâaมันmanเป็นbpenความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngไผpǎiกันแน่gan-nɛ̂ɛ
Ich denke über all die Ereignisse nach, die geschehen sind, und versuche herauszufinden, wessen Schuld es wirklich war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
กะคึดgà-kʉ́tกะคึดgà-kʉ́tdenken; annehmendenken; annehmenWort