คิหิเพศ(kí-hì-pâyt)
Bedeutungen
1NomenC1
Laienstand; Status als Laie
der Status, Zustand oder die Bedingung, ein Laie oder Hausvater zu sein, im Gegensatz zu einem ordinierten Mönch oder Geistlichen
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)บวชbùuatบวชbùuat1jdn. ordinieren; jdn. ordinieren lassen2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3ordinieren; in den Mönchsstand eintretenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinคิหิเพศkí-hì-pâytคิหิเพศkí-hì-pâytLaienstand; Status als Laieอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Nachdem er zehn Jahre lang ordiniert war, entschied er sich, wieder in den Laienstand zurückzukehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamศีลห้าsĭn hâaเป็นbpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeครองkrongคิหิเพศkí-hì-pâyt
Das Befolgen der fünf Silas ist eine wichtige Grundlage für diejenigen, die als Laien leben.
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánได้dâiลาสิกขาlaa-sìk-kăaเพื่อpêuuaกลับมาglàp maaครองkrongคิหิเพศkí-hì-pâytเนื่องจากnêʉuang jàakต้องdtôngดูแลdoo laeมารดาmaan-daaที่têeชราภาพchá-raa-pâap
Dieser Mönch verließ das Mönchtum, um in den Laienstand zurückzukehren, da er sich um seine alternde Mutter kümmern musste.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiคิหิเพศkí-hì-pâytแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังคงyang kongฝักใฝ่fàk fàiในnaiการเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátไม่mâiต่างจากdtàang jàakบรรพชิตban-pá-chít
Obwohl er im Laienstand ist, widmet er sich weiterhin strikt der Praxis der Vipassana-Meditation, nicht anders als ein ordinierter Mönch.