คอยท่า(koi tâa)
Bedeutungen
1VerbB2
auf der Lauer liegen; Ausschau halten
Auf jemanden oder etwas warten und Ausschau halten, bereit zum Handeln; auf der Lauer liegen.
Beispiele
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuaKöchin; kochende Frauกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinคอยท่าkoi tâaคอยท่าkoi tâaauf der Lauer liegen; Ausschau haltenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเตาอบdtao òpเตาอบdtao òp1Ofen; Backofen (Küchengerät)2Brennofen; Industrieofenรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3durchgewärmt; aufgewärmt (durch Hitze)4reifen; gar werdenได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1fertig; am idealen Punkt2im richtigen Maß; genau richtig3ordentlich betrunken; spürbar angetrunken4in vollem Gange; aufgeheizt
Die Köchin wartet und beobachtet am Ofen, während sie darauf wartet, dass der Kuchen perfekt gebacken ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดักรอdàk rorดักรอdàk rorjemandem auflauern; aus dem Hinterhalt angreifen
jemandem auflauern; aus dem Hinterhalt angreifen
ตั้งตารอdtâng dtaa rorตั้งตารอdtâng dtaa rorsich auf [etw.] freuen; sehnsüchtig auf [etw.] warten
sich auf [etw.] freuen; sehnsüchtig auf [etw.] warten
ซุ่มรอsûm rorซุ่มรอsûm rorauf der Lauer liegen; im Hinterhalt warten
auf der Lauer liegen; im Hinterhalt warten
เฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo rosehnsüchtig erwarten; [auf jdn./etw.] warten
sehnsüchtig erwarten; [auf jdn./etw.] warten
Wortaufschlüsselung
+
คอยท่าkoi tâaคอยท่าkoi tâaauf der Lauer liegen; Ausschau halten