ครองนคร(krong ná-kon)
Bedeutungen
1VerbC1
über eine Stadt herrschen; die Hauptstadt regieren
über eine Stadt, insbesondere die Hauptstadt, herrschen oder regieren, gewöhnlich als Monarch oder Souverän
Beispiele
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ครองนครkrong ná-konครองนครkrong ná-konüber eine Stadt herrschen; die Hauptstadt regierenต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàaknach; folgendพระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daa1der Vater des Buddhas oder des Königs2Gott der Vater; heiliger Vater (Ehrentitel)และláeและláeund (nebenordnend)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1friedlich; ruhig und zufrieden2Frieden; Ruhe; Friedlichkeit
Der neue König wird nach seinem Vater über die Stadt herrschen und das Volk in Frieden halten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ครองนครkrong ná-konครองนครkrong ná-konüber eine Stadt herrschen; die Hauptstadt regieren