คบค้า
kóp-káaBedeutung
1VerbB1
Umgang haben mit; in Verbindung stehen
sich mit jemandem abgeben oder geschäftlich mit jemandem zu tun haben; regelmäßige Beziehungen pflegen, sei es gesellschaftlich oder geschäftlich.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigคบค้าkóp-káaคบค้าkóp-káaUmgang haben mit; in Verbindung stehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft
Mama sagte, man solle sich nicht mit schlechten Menschen abgeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoเริ่มrə̂əmคบค้าkóp-káaกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanกลุ่มglùmใหม่màiนิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiในทางnai-taangที่tîiไม่ดีmâi-dii
Seit er angefangen hat, mit einer neuen Gruppe von Freunden zu verkehren, haben sich seine Gewohnheiten zum Schlechten verändert.
ในnaiการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtเราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakคบค้าkóp-káaกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiมีmiiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́ไว้ใจได้wái-jai-dâai
Im Geschäftsleben müssen wir uns dafür entscheiden, Geschäfte mit Unternehmen zu machen, die glaubwürdig und vertrauenswürdig sind.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánแอบɛ̀ɛpคบค้าkóp-káaกับgàpกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Die Polizei untersucht, ob dieser Politiker heimlich mit einflussreichen Gruppen verkehrt, um persönlichen Vorteil zu erlangen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kóp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinUmgang haben mit; befreundet sein mitTeil 1
+
ค้าkáaค้าkáa1handeln; Geschäfte machen2freundliche weibliche Schlusspartikel (informell)handeln; Geschäfte machenTeil 2
คบค้าkóp-káaคบค้าkóp-káaUmgang haben mit; in Verbindung stehenUmgang haben mit; in Verbindung stehenWort