คนสอพลอ
kon-sɔ̀ɔp-lɔɔBedeutung
1NomenB2
Schmeichler; Kriecher
eine Person, die jemandem in einer Machtposition schmeichelt, um sich einen Vorteil zu verschaffen; ein Kriecher oder Speichellecker
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenคนสอพลอkon-sɔ̀ɔp-lɔɔคนสอพลอkon-sɔ̀ɔp-lɔɔSchmeichler; Kriecherที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenพูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenเอาใจao-jaiเอาใจao-jai1zufriedenstellen; verwöhnen; Wünsche erfüllen2auf (jemandes Gefühle) achten; einfühlsam seinเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหวังwǎngหวังwǎng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassenเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhalten
Ich mag keine Schmeichler, die dem Chef ständig schmeicheln, in der Hoffnung auf eine Beförderung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiคนkonที่ทำงานtîi-tam-ngaanเก่งgèngมักจะmák-jàไม่ได้mâi-dâaiดีdiiเท่าtâoคนสอพลอkon-sɔ̀ɔp-lɔɔ
In dieser Firma kommen Leute, die gut arbeiten, oft nicht so weit wie Speichellecker.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiฉลาดchà-làatจะjàสามารถsǎa-mâatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ได้dâaiว่าwâaใครkraiคือkʉʉพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ใครkraiคือkʉʉคนสอพลอkon-sɔ̀ɔp-lɔɔที่tîiหวังwǎngแต่dtɛ̀ɛผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuua
Eine kluge Führungskraft kann zwischen einem ehrlichen Mitarbeiter und einem Schmeichler unterscheiden, dem es nur um den eigenen Vorteil geht.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคนสอพลอkon-sɔ̀ɔp-lɔɔจะjàทำลายtam-laaiขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Eine Unternehmenskultur voller Speichellecker zerstört die Moral der Mitarbeiter, die wirklich hart arbeiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 1
+
สอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔ1schmeicheln; katzbuckeln; sich anbiedern2schmeichlerisch; unterwürfigschmeicheln; katzbuckeln; sich anbiedernTeil 2
คนสอพลอkon-sɔ̀ɔp-lɔɔคนสอพลอkon-sɔ̀ɔp-lɔɔSchmeichler; KriecherSchmeichler; KriecherWort