คงท่า
kong-tâaBedeutung
1VerbB1
eine Pose halten; eine Haltung bewahren
Eine Pose halten oder eine Körperhaltung beibehalten, ohne die Position zu verändern.
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntคงท่าkong-tâaคงท่าkong-tâaeine Pose halten; eine Haltung bewahrenเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakfür eine sehr lange Zeitมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Katze hielt ihre ursprüngliche Pose sehr lange; sie bewegte sich überhaupt nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnเล่นโยคะlên-yoo-káครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoคงท่าkong-tâaสุนัขsù-nákก้มหน้าgôm-nâaไว้wái5ลมหายใจlom-hǎai-jai
Beim Yoga wies uns der Lehrer an, die Position des herabschauenden Hundes für fünf Atemzüge zu halten.
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngคงท่าkong-tâaถ่ายรูปtàai-rûupไว้wáiนานnaanหลายlǎaiนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiช่างภาพchâang-pâapได้dâaiมุมmumที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Das Model musste seine Pose mehrere Minuten lang halten, damit der Fotograf den besten Winkel finden konnte.
แม้máeจะjàถูกtòokกดดันgòt danอย่างหนักyàang nàkเขาkăoก็gâwยังคงyang kongท่าtâaนิ่งสงบnîng sà-ngòpไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanหวั่นไหวwàn wăiใดๆdai daiออกมาòk maa
Selbst unter immensem Druck bewahrte er eine ruhige Haltung und zeigte keinerlei Anzeichen von Unsicherheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)wahrscheinlich; vermutlichTeil 1
+
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 2
คงท่าkong-tâaคงท่าkong-tâaeine Pose halten; eine Haltung bewahreneine Pose halten; eine Haltung bewahrenWort