ข้าวตอก(kâao dtòk)
Bedeutungen
1NomenB2
Puffreis
Reiskörner, die erhitzt wurden, bis sie aufplatzen, ähnlich wie Popcorn, oft in Zeremonien oder als Snack verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanHochzeitszeremonie; Trauungแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiim Thai-Stil; auf thailändische Artมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ข้าวตอกkâao dtòkข้าวตอกkâao dtòkPuffreisและláeและláeund (nebenordnend)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenโปรยbproiโปรยbproi1anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügen2verstreuen; leicht streuen3übertragen: ausstreuen; verteilen4nieseln; leicht niederfallenอวยพรuuay ponอวยพรuuay pongute Wünsche übermitteln; segnenคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1Brautpaar; Braut und Bräutigam2Frischvermählte
Bei thailändischen Hochzeitszeremonien werden oft Puffreis und Blumen verwendet, um das Brautpaar mit Segen zu bestreuen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkยายyaaiชอบchôpคั่วkûuaข้าวตอกkâao dtòkให้hâiกินginเป็นbpenขนมkà-nŏmหอมhŏmอร่อยà-ròiดีdee
Als ich jung war, röstete meine Großmutter gerne Puffreis für mich als Snack; er war duftend und köstlich.
ข้าวตอกkâao dtòkที่têeบานสะพรั่งbaan sà-prângเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความเจริญงอกงามkwaam jà-rern ngôk ngaamจึงjeungนิยมní-yomนำมาใช้nam maa cháiในnaiงานมงคลngaan mong-konต่างๆdtàang-dtàang
Der voll aufgegangene Puffreis ist ein Symbol für Wachstum und Wohlstand, weshalb er gerne bei verschiedenen glückverheißenden Zeremonien verwendet wird.
การทำgaan tamข้าวตอกkâao dtòkต้องdtôngใช้cháiข้าวเปลือกkâao bplèuakพันธุ์panเฉพาะchà-pórและláeควบคุมkûap-kumความร้อนkwaam rónให้hâiพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiเมล็ดข้าวmá-lét kâaoแตกdtàekบานออกbaan òkมาmaaสวยงามsŭuay ngaam
Die Herstellung von Puffreis erfordert eine bestimmte Reissorte und eine präzise Hitzekontrolle, damit die Körner schön aufplatzen.