ข้ามภพ
kâam póp
Bedeutungen
1VerbB2
Welten überwinden; durch verschiedene Leben wandern
Von einem Existenzbereich in einen anderen übergehen oder im Rahmen der Wiedergeburt durch verschiedene Leben wandern. Wird oft in religiösen, spirituellen oder Fantasy-Geschichten verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ข้ามภพkâam pópข้ามภพkâam pópWelten überwinden; durch verschiedene Leben wandernกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยุคโบราณyúk boh-raanยุคโบราณyúk boh-raandas Altertum; die Antike
In diesem Roman reist die Protagonistin durch Welten, um in einer antiken Ära wiedergeboren zu werden.
Wortaufschlüsselung
+
ข้ามภพkâam pópข้ามภพkâam pópWelten überwinden; durch verschiedene Leben wandern