ข้ามภพ(kâam póp)
Bedeutungen
1VerbB2
Welten überwinden; durch verschiedene Leben wandern
Von einem Existenzbereich in einen anderen übergehen oder im Rahmen der Wiedergeburt durch verschiedene Leben wandern. Wird oft in religiösen, spirituellen oder Fantasy-Geschichten verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3Hauptdarstellerinได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenข้ามภพkâam pópข้ามภพkâam pópWelten überwinden; durch verschiedene Leben wandernกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenเกิดgèrtเกิดgèrt1passieren; auftreten; entstehen2umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet3geboren werden4geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ยุคโบราณyúk boh-raanยุคโบราณyúk boh-raandas Altertum; die Antike
In diesem Roman reist die Protagonistin durch Welten, um in einer antiken Ära wiedergeboren zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเขาpûuak kăoเชื่อว่าchêuua wâaความรักkwaam rákของkŏngตนdtonจะjàทำtamให้ได้hâi dâiข้ามภพkâam pópไปเจอbpai jerกันganอีกèekในnaiชาติหน้าchâat nâa
Sie glauben, dass ihre Liebe es ihnen ermöglichen wird, Lebenszeiten zu überwinden und sich im nächsten Leben wiederzusehen.
การทำบุญgaan tam bunครั้งใหญ่kráng yàiนี้néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngผู้ล่วงลับpôo lûuang lápได้dâiข้ามภพkâam pópไปสู่bpai sòoสุคติภูมิsù-kà-dtì-poom
Diese große Verdienstzeremonie wird abgehalten, um den Seelen der Verstorbenen Verdienste zu widmen, damit sie in ein gutes Reich des Daseins hinüberwechseln können.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtนั้นnánผูกพันpòok panกับgàpแนวคิดnaeo kítที่ว่าtêe wâaดวงจิตduuang jìtสามารถsăa-mâatข้ามภพkâam pópไปbpaiถือtĕuuaกำเนิดใหม่gam-nèrt màiในnaiร่างrâangอื่นèunได้dâi
Der Glaube an die Reinkarnation ist mit der Vorstellung verbunden, dass eine Seele Welten durchqueren kann, um in einem anderen Körper wiedergeboren zu werden.
Wortaufschlüsselung
+
ข้ามภพkâam pópข้ามภพkâam pópWelten überwinden; durch verschiedene Leben wandern