สุคติภูมิ(sù-kà-dtì-poom)
Bedeutungen
1NomenC2
Bereiche der glücklichen Wiedergeburt
die glücklichen Bestimmungsorte in der buddhistischen Kosmologie – menschliche und himmlische Daseinsbereiche –, die aus heilsamem Karma resultieren; im Gegensatz zu ทุคติภูมิทุคติภูมิtúk-ká-dtì-poomwoeful realms of rebirth (Leidensbereiche)
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenกรรมดีgam deeกรรมดีgam deegute Tat; gutes Karmaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenผลบุญpŏn-bunผลบุญpŏn-bun1Verdienst; Früchte guter Taten2Nutzen aus guten Taten; Segenส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สุคติภูมิsù-kà-dtì-poomสุคติภูมิsù-kà-dtì-poomBereiche der glücklichen Wiedergeburtซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàenämlich; wie zum Beispielภพpópภพpóp1Bereich; Existenzebene2Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1Mensch; menschliches Wesen2human; mitfühlendและláeและláeund (nebenordnend)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)
Nach buddhistischem Glauben erhalten diejenigen, die gute Taten vollbringen, Verdienste, die dazu führen, dass sie an einem glücklichen Ort wiedergeboren werden, wozu die menschliche und die himmlische Ebene gehören.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สุคติภูมิsù-kà-dtì-poomสุคติภูมิsù-kà-dtì-poomBereiche der glücklichen Wiedergeburt