ก๊งๆ
góng góngBedeutung
1AdjektivB2
umgangssprachlich: albern; leicht verrückt; verwirrt
Im Denken oder Verhalten etwas töricht, exzentrisch oder verwirrt.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ก๊งๆgóng góngก๊งๆgóng góngumgangssprachlich: albern; leicht verrückt; verwirrtนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Ich habe letzte Nacht sehr wenig geschlafen, deshalb fühle ich mich heute ein bisschen benommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนนี้dton néeอย่าเพิ่งyàa pêrngถามtăamอะไรà-raiฉันchănเลยloieสมองsà-mŏngกำลังgam-langก๊งๆgóng góngอยู่yòo
Frag mich im Moment bitte nichts; mein Gehirn ist gerade etwas vernebelt.
หลังจากlăng jàakกินยาgin yaaแก้gâeหวัดwàtเข้าไปkâo bpaiเขาkăoก็gâwดูdooมีmeeอาการaa-gaanก๊งๆgóng góngและláeไม่สามารถmâi săa-mâatจดจ่อjòt jòrกับgàpการทำงานgaan tam ngaanได้dâi
Nach der Einnahme der Erkältungsmedizin schien er benommen zu sein und konnte sich nicht auf seine Arbeit konzentrieren.
ฉันchănคิดว่าkít wâaเมื่อวานmêuua waanดื่มdèumหนักnàkไปหน่อยbpai nòiตื่นมาdtèun maaเช้านี้cháo néeก็เลยgôr loeiยังyangก๊งๆgóng góngมึนๆmeun meunอยู่yòoเลยloie
Ich glaube, ich habe gestern etwas zu viel getrunken; ich bin heute Morgen aufgewacht und fühle mich immer noch benommen und schwindelig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ก๊งๆ ก๊ง-ก๊ง gesprochen?
góng góng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
góng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |