ก่อศึก
gɔ̀ɔ-sʉ̀kBedeutung
1VerbB2
einen Krieg beginnen; Konflikte provozieren
Einen Krieg beginnen oder Kämpfe beziehungsweise Konflikte verursachen.
Beispiele
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀keinen Krieg beginnen; Konflikte provozierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanNachbarland; Nachbarstaatทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)
Dieser Anführer begann einen Krieg mit einem Nachbarland und zwang die Menschen dadurch, aus der Stadt zu fliehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเจรจากันjee-rá-jaa-ganกษัตริย์gà-sàtกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingดินแดนdin-dɛɛn
Statt zu verhandeln, entschied sich der König, einen Krieg zu beginnen, um Gebiete zu erobern.
การgaanส่งทหารsòng-tá-hǎanข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnครั้งนี้kráng-níiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการgaanก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kมากกว่าmâak-gwàaการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganตนเองdton-eeng
Die Entsendung von Truppen über die Grenze wurde diesmal eher als Beginn eines Krieges denn als Akt der Selbstverteidigung angesehen.
แม้mɛ́ɛที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaจะjàเตือนdtʉʉanถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chonผู้นำpûu-namก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiอำนาจam-nâat
Obwohl seine Berater vor den Auswirkungen auf die Bevölkerung warnten, entschied sich der Anführer dennoch, einen Krieg zu beginnen, um seine Macht auszuweiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ก่อศึก ก่อ-สึก gesprochen?
gɔ̀ɔ-sʉ̀k
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozieren4Ja-Nein-Fragepartikel (Nordthailändisch)bauen; errichten; (auf)stapelnTeil 1
+
ก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀keinen Krieg beginnen; Konflikte provoziereneinen Krieg beginnen; Konflikte provozierenWort