ก่อนอะ
gɔ̀ɔn-àBedeutung
1PartikelA2
zuerst; vorher (umgangssprachlich)
„zuerst; vorher“ mit einer informellen Gesprächspartikel; die genaue Tonwirkung hängt vom Kontext ab
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktก่อนอะgɔ̀ɔn-àก่อนอะgɔ̀ɔn-àzuerst; vorher (umgangssprachlich)
Lass mich zuerst diesen Teil lesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Lass uns zuerst ein Getränk kaufen und dann zum Meeting gehen.
Lass mich zuerst meinen Zeitplan prüfen; ich werde in Kürze noch einmal antworten.
ขอkɔ̌ɔเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunเพิ่มpə̂əmอีกìikนิดnítก่อนอะgɔ̀ɔn-àจะได้jà-dâaiสรุปsà-rùpได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Lass mich zuerst noch ein paar Informationen sammeln, damit ich klarere Schlüsse ziehen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenvorher; früher; zuvor; zuerstTeil 1
+
อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)äh; ähm (Zögern)Teil 2
ก่อนอะgɔ̀ɔn-àก่อนอะgɔ̀ɔn-àzuerst; vorher (umgangssprachlich)zuerst; vorher (umgangssprachlich)Wort