กุกกุฏ
gùk-gùtBedeutung
1NomenC2
Huhn; Hahn
ein Huhn, Hahn oder Geflügel (üblicherweise in literarischen, religiösen oder formellen Kontexten verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkJataka-Erzählung; buddhistische Geburtsgeschichteมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungErwähnung; Bezugnahmeกุกกุฏgùk-gùtกุกกุฏgùk-gùtHuhn; Hahnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1die Moral einer Geschichte2moralische Lehre; ethisches Prinzip3moralische Maxime; lehrreicher Spruchต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)
In Jataka-Erzählungen wird oft ein Huhn erwähnt, um den Dorfbewohnern verschiedene moralische Lehren zu vermitteln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความตื่นตัวkwaam-dtʉ̀ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatกับgàpกุกกุฏgùk-gùtที่tîiขันkǎnเตือนdtʉʉanในnaiยามเช้าตรู่yaam-cháao-dtrùu
Alte Schriften verglichen die Wachsamkeit eines Weisen mit einem Hahn, der kräht, um am frühen Morgen zu warnen.
เสียงsǐiangกุกกุฏgùk-gùtขันkǎnแว่วมาwɛ̂ɛo-maaจากjàakชายป่าchaai-bpàaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngรุ่งอรุณrûng-à-runแห่งhɛ̀ngวันใหม่wan-màiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dii
Das ferne Krähen eines Hahns vom Waldrand ist in der Literatur ein Signal, das den Anbruch eines neuen Tages ankündigt.
ในเชิงสัญลักษณ์nai-chəəng-sǎn-yá-lákทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaกุกกุฏgùk-gùtถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngความโลภkwaam-lôopในnaiวงล้อwong-lɔ́ɔแห่งhɛ̀ngปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàat
In der buddhistischen Symbolik wird ein Hahn als Darstellung der Gier innerhalb des Rades des abhängigen Entstehens verwendet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gùk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |