การแอ็ก
gaan-ɛ̀kBedeutung
1NomenB1
Posieren; Angeben
der Akt des Posierens, der Selbstdarstellung oder der Angeberei, oft auf eine Art und Weise, die prätentiös wirkt oder mit der Absicht, Aufmerksamkeit zu erregen.
Beispiele
หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenการแอ็กgaan-ɛ̀kการแอ็กgaan-ɛ̀kPosieren; Angebenได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglichจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografieren
Hör auf zu posieren! Ich mache ein Foto!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpการแอ็กgaan áekของเขาkŏng kăoเวลาway-laaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérมันmanดูdooไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Ich mag sein Gehabe nicht, wenn er vor vielen Menschen steht; es wirkt unnatürlich.
การแอ็กgaan-ɛ̀kท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็โอเคgɔ̂-oo-keeแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂ทำtamมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonน่ารำคาญnâa-ram-kaan
Ein bisschen Posieren für Fotos ist okay, aber manche Leute übertreiben es so sehr, dass es nervt.
ในnaiโลกlôhkของkŏngโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเส้นแบ่งsên bàengระหว่างrá-wàangการแสดงgaan sà-daengตัวตนdtuua dtonอย่างจริงใจyàang jing jaiกับgàpการแอ็กgaan áekเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákมักจะmák jàเลือนลางleuuan laang
In der Welt der sozialen Medien ist die Grenze zwischen echtem Selbstausdruck und dem Posieren zur Erzeugung eines Images oft verschwommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
การแอ็กgaan-ɛ̀kการแอ็กgaan-ɛ̀kPosieren; AngebenPosieren; AngebenWort