วันอาสาฬหบูชา(wan aa-săan-hà-boo-chaa)
Bedeutungen
1EigennameB1
Asalha-Puja-Tag (Asanha Bucha)
Ein wichtiger buddhistischer Feiertag in Thailand, der die erste Predigt des Buddha und die Gründung der Sangha (der buddhistischen Gemeinschaft) markiert.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaAsalha-Puja-Tag (Asanha Bucha)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1Kerzenumrundung (buddhistischer Ritus)2mit Kerzen umrunden (buddhistischer Ritus); eine Kerzenprozession abhaltenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservieren
Morgen ist der Asanha-Bucha-Tag, wir werden zu einer Kerzenprozession zum Tempel gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจะjàไปbpaiทำบุญtam bunฟังธรรมfang tamและláeระลึกถึงrá-léuk tèungคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâao
Am Asanha-Bucha-Tag gehen Buddhisten, um Verdienste zu erwerben, Predigten zu hören und der Lehren Buddhas zu gedenken.
วันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaเป็นbpenวันก่อนwan gònวันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaหนึ่งnèungวันwanซึ่งsêungเป็นbpenวันที่wan tîiพระสงฆ์prá sŏngจะjàเริ่มrêrmจำพรรษาjam pan-săaเป็นเวลาbpen way-laaสามเดือนsăam deuuan
Der Asanha-Bucha-Tag ist der Tag vor dem Beginn der buddhistischen Fastenzeit, an dem die Mönche ihre dreimonatige Regenzeit-Klausur beginnen.
ความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaคือkeuเป็นbpenวันที่wan tîiเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanสำคัญsăm-kanสามsăamประการbprà-gaanคือkeuการแสดงgaan sà-daengปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaการมีgaan meeพระสงฆ์prá sŏngองค์ongแรกrâekและláeการเกิดgaan gèrtพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiครบองค์króp ongสามsăam
Die Bedeutung des Asanha-Bucha-Tages liegt darin, dass an diesem Tag drei wichtige Ereignisse stattfanden: die erste Predigt wurde gehalten, der erste Mönch existierte und das Dreifache Juwel war vervollständigt.
Wortaufschlüsselung
+
วันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaAsalha-Puja-Tag (Asanha Bucha)