ถือเทียน(tĕuu tiian)

Bedeutungen

1VerbA2

eine Kerze halten/tragen

Eine Kerze in der Hand halten oder tragen, oft bei Zeremonien, Prozessionen oder Ritualen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ถือเทียนtĕuu tiianถือเทียนtĕuu tiianeine Kerze halten/tragenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)มือmeuuมือmeuu1Hand2Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen3Können; Niveau; Expertise4Runde; Zug (Kartenspiele)5Akteur; Drahtzieher
Ich halte eine Kerze in der Hand.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเราraoเดินdernเวียนเทียนwiian tiianและláeถือเทียนtĕuu tiianตลอดทางdtà-lòt taang
Gestern nahmen wir an der Lichterprozession teil und hielten den ganzen Weg über Kerzen.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàถือเทียนtĕuu tiianในnaiพิธีระลึกpí-tee rá-léukถึงtĕungผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
Morgen wird er bei der Gedenkfeier eine Kerze halten.
ขณะkà-nàนักร้องประสานเสียงnák róng bprà-săan sĭiangเริ่มrêrmเพลงplayngผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanต่างdtàangถือเทียนtĕuu tiianส่องสว่างsòng sà-wàangไปทั่วbpai tûuaโบสถ์bòt
Als der Chor den Hymnus anstimmte, hielten die Teilnehmer Kerzen, die die gesamte Kirche erleuchteten.

Wortaufschlüsselung

ถือtĕuuaถือtĕuua1streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen2befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)3betrachten; ansehen (als); erachten4halten; (in der Hand) tragenTeil 1
+
เทียนtianเทียนtian1aromatischer medizinischer Samen; Pflanze mit solchen Samen2KerzeTeil 2
ถือเทียนtĕuu tiianถือเทียนtĕuu tiianeine Kerze halten/tragen