กามาวจรภูมิ(gaa-maa-wá-jon-poom)
Bedeutungen
1NomenC2
sinnliche Ebene; Reich der Begierde
die sinnliche Ebene oder das Reich der Begierde in der buddhistischen Kosmologie, auf der Lebewesen noch sinnlichen Freuden und Begierden unterworfen sind
Beispiele
โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1die Menschenwelt; das irdische Reich2die gewöhnliche menschliche Gesellschaft (im übertragenen Sinn)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จัดอยู่jàt yòoจัดอยู่jàt yòoeingestuft/kategorisiert werden als; fallen unterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomsinnliche Ebene; Reich der Begierdeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàidie meisten Menschen; die Mehrheitยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1Wunsch; Bedürfnis; Verlangen2Marktnachfrage3Anforderungทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1säkular; weltlich (nicht religiös oder spirituell)2die säkulare Sphäre; weltliche Angelegenheiten
Die Menschenwelt, in der wir leben, wird als die sinnliche Ebene klassifiziert, da die meisten Menschen noch weltliche Begierden haben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomsinnliche Ebene; Reich der Begierde