กักตุนอาหาร(gàk dtun aa-hăan)
Bedeutungen
1VerbB2
Lebensmittel horten; Lebensmittel hamstern
eine große Menge an Lebensmitteln sammeln und lagern, insbesondere als Vorbereitung auf eine Zeit, in der diese knapp sein könnten.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachricht; Bericht2Gerücht; Hörensagen3Nachrichten; Meldungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เข้าkâoเข้าkâo1in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen2beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)3Reis (veraltet; regional)4hineingeben; einsetzen5verstehen6passen; stehen; zusammenpassen7betreten; hineingehenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)กักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanLebensmittel horten; Lebensmittel hamsternและláeและláeund (nebenordnend)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumTrinkwasserกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Als die Nachricht kam, dass ein Sturm aufzieht, begannen die Menschen, Lebensmittel und Trinkwasser zu horten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเราraoไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanเพราะpráwรัฐบาลrát-tà-baanยืนยันyeun yanว่าwâaมีmeeของkŏngเพียงพอpiiang por
Mama sagte, wir müssten keine Lebensmittel horten, da die Regierung bestätigt hat, dass genügend Vorräte vorhanden sind.
ในช่วงnai chûuangเริ่มต้นrêrm dtônของkŏngการระบาดgaan rá-bàatใหญ่yàiผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakเกิดgèrtความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkและláeพากันpaa ganไปbpaiกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanจนjonชั้นวางของchán waang kŏngว่างเปล่าwâang bplào
Zu Beginn der Pandemie gerieten viele Menschen in Panik und begannen, Lebensmittel zu horten, bis die Regale leer waren.
การgaanกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanของkŏngคนkonบางbaangกลุ่มglùmทำให้เกิดtam hâi gèrtภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenสินค้าsĭn-káaและláeส่งผลให้sòng pŏn hâiราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaจำเป็นjam-bpenสูงขึ้นsŏong kêun
Das Horten von Lebensmitteln durch einige Gruppen verursachte einen Mangel und führte zu höheren Preisen für lebensnotwendige Güter.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanกักตุนอาหารgàk dtun aa-hăanLebensmittel horten; Lebensmittel hamstern