กะแจ

gà-jɛɛ

Bedeutungen

1NomenA1

Schlüssel (Nordthailändisch, Isan)

Ein Schlüssel zum Abschließen oder Aufschließen eines Schlosses; eine regionale Bezeichnung für กุญแจกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüssel oder ลูกกุญแจลูกกุญแจlûuk-gun-jɛɛSchlüssel (für ein Schloss).

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.กะแจgà-jɛɛกะแจgà-jɛɛ1Schlüssel (Nordthailändisch, Isan)2Schloss; Vorhängeschloss (Nordthailändisch, Isan)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichไขkǎiไขkǎi1aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)2Wachs; wachsartige Substanz3erklären; verdeutlichen4festziehen oder lockern (durch Drehen)5Fett (tierisch)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)
Das ist der Schlüssel zum Aufschließen der Tür.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnใช้cháiกะแจgà-jɛɛดอกdɔ̀ɔkนี้níiไขkǎiตู้dtûu
Ich benutze diesen Schlüssel, um den Schrank aufzuschließen.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnทำtamกะแจgà-jɛɛหายhǎaiเลยləəiไขkǎiประตูbprà-dtuuไม่ได้mâi-dâai
Ich habe heute Morgen meinen Schlüssel verloren und konnte deshalb die Tür nicht aufschließen.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoกะแจgà-jɛɛมาmaaไขkǎiตู้dtûuด้วยdûuaiนะná
Vergiss nicht, morgen den Schlüssel mitzubringen, um den Schrank aufzuschließen.
2NomenA2

Schloss; Vorhängeschloss (Nordthailändisch, Isan)

Ein Schloss oder Vorhängeschloss zum Sichern einer Tür, eines Tores oder eines Behälters; eine regionale Verwendung, die กุญแจกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüssel oder แม่กุญแจแม่กุญแจmɛ̂ɛ-gun-jɛɛ1Vorhängeschloss2Schloss (Mechanismus) entspricht.

Beispiele

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกะแจgà-jɛɛกะแจgà-jɛɛ1Schlüssel (Nordthailändisch, Isan)2Schloss; Vorhängeschloss (Nordthailändisch, Isan)คล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1umhängen; überwerfen2einhaken; befestigen; verriegeln3sich reimen (poetisch)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
An dieser Tür hängt ein Vorhängeschloss.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉกะแจgà-jɛɛมาmaaคล้องklɔ́ɔngประตูรั้วbprà-dtuu-rúua
Gestern hat Papa ein Vorhängeschloss für das Tor gekauft.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàเอาaoกะแจgà-jɛɛมาmaaคล้องklɔ́ɔngประตูbprà-dtuuโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔng
Morgen bringe ich ein Vorhängeschloss mit, um die Schuppentür zu sichern.
กะแจgà-jɛɛที่tîiคล้องklɔ́ɔngประตูรั้วbprà-dtuu-rúuaเป็นสนิมbpen-sà-nǐmจนjonไขkǎiไม่mâiออกɔ̀ɔkพ่อpɔ̂ɔเลยləəiต้องdtɔ̂ngตัดdtàtทิ้งtíng
Das Vorhängeschloss am Tor war so verrostet, dass es sich nicht aufschließen ließ, deshalb musste Papa es durchtrennen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
แจjɛɛแจjɛɛdicht bei jemandem bleiben; dicht folgendicht bei jemandem bleiben; dicht folgenTeil 2
กะแจgà-jɛɛกะแจgà-jɛɛSchlüssel (Nordthailändisch, Isan)Schlüssel (Nordthailändisch, Isan)Wort

Verwandte Wörter

1Schlüssel (Nordthailändisch, Isan)

2Schloss; Vorhängeschloss (Nordthailändisch, Isan)