กะเตง
gà-dteengBedeutung
1VerbB2
auf der Hüfte tragen; mitschleppen
ein Kind oder einen Gegenstand auf der Hüfte oder Seite tragen, was oft impliziert, dass man es mit gewisser Anstrengung überallhin mitschleppt
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกะเตงgà-dteengกะเตงgà-dteengauf der Hüfte tragen; mitschleppenลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1Baby; Kleinkind2junger Nachwuchs; Jungtierไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerคนช่วยkon-chûuaiคนช่วยkon-chûuaiHelfer; Assistentเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendieren
Die Mutter muss ihr kleines Kind jeden Tag mit zur Arbeit schleppen, weil sie niemanden hat, der beim Babysitten hilft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiกะเตงgà-dteengหลานชายlǎan-chaaiวัยwaiขวบkùuapเศษsèetเดินเล่นdəən-lênรอบrɔ̂ɔpหมู่บ้านmùu-bâanทุกtúkเย็นyen
Die Oma trägt ihren einjährigen Enkel jeden Abend auf der Hüfte bei einem Spaziergang durch das Dorf.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangอุตส่าห์ùt-sàaกะเตงgà-dteengลูกแฝดlûuk-fɛ̀ɛtไปส่งbpai-sòngที่tîiโรงเรียนroong-riianเองeengทุกเช้าtúk-cháao
Egal wie müde sie ist, sie nimmt immer noch die Mühe auf sich, ihre Zwillingsbabys herumzutragen, um sie jeden Morgen selbst zur Schule zu bringen.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnยายyaaiมักจะmák-jàกะเตงgà-dteengตะกร้าdtà-grâaหมากmàakเข้าkâoเอวeeoไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiด้วยdûuaiเสมอsà-mə̌ə
Früher trug die Oma ihren Betelnusskorb immer auf der Hüfte mit sich herum, egal wohin sie ging.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
กะเตงgà-dteengกะเตงgà-dteengauf der Hüfte tragen; mitschleppenauf der Hüfte tragen; mitschleppenWort