โปรดพิจารณา(bpròht pí-jaa-rá-naa)
Bedeutungen
1VerbB2
bitte berücksichtigen (formell)
den Adressaten formell darum bitten, eine Angelegenheit zu berücksichtigen, zu prüfen oder der Sache nachzugehen
Beispiele
โปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1bitte berücksichtigen (formell)2[feste Redewendung] bitte berücksichtigen (formell)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแนบnâepแนบnâep1anhängen; beifügen2angegliedert sein; zugehörig sein3Anhang; Dateianhang4eng anlegen; fest an sich drückenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenประกอบการbprà-gòp gaanประกอบการbprà-gòp gaanein Geschäft betreiben; ein Unternehmen führenตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)
Bitte berücksichtigen Sie den beigefügten Vorschlag zur Unterstützung Ihrer Entscheidungsfindung.
2InterjektionB2
[feste Redewendung] bitte berücksichtigen (formell)
eine feste Redewendung im formellen Schriftverkehr, um eine Prüfung oder Berücksichtigung zu erbitten
Beispiele
เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1bitte berücksichtigen (formell)2[feste Redewendung] bitte berücksichtigen (formell)คำร้องขอkam róng kŏrคำร้องขอkam róng kŏr1formeller Antrag; Gesuch2gerichtlicher Antrag; Rechtsgesuch3Antrag (Dokument)ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănich; mich (weibliche Sprecherin; höflich/formell)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Sehr geehrter Manager, bitte berücksichtigen Sie meinen Antrag auf Anpassung meiner Arbeitszeiten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Verwandte Zusammensetzungen
Wortaufschlüsselung
+
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden überTeil 2
โปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naabitte berücksichtigen (formell)