เปลี่ยนรุ่น(bplìian rûn)

含義

1動詞B1

更換型號；改用其他版本

更換成不同的型號或版本，尤指汽車、電子裝置等產品。

例句

ผมpŏmผมpŏm1頭髮2我（男性禮貌用語）อยากyàakอยากyàak1渴望；極度想要2想要；希望เปลี่ยนรุ่นbplìian rûnเปลี่ยนรุ่นbplìian rûn1更換型號；改用其他版本2世代交替；交接給下一代（人員或領導層）โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕu手機；行動電話ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa明年
我明年想換手機；換手機型號。
還有 3 個例句
พอporไอโฟนai fonเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnใหม่màiทีไรtee raiคนkonก็gâwแห่hàeไปต่อbpai dtòrคิวkiwซื้อséuกันganทุกทีtúk tee
每當 iPhone 出新款時，大家總是會排隊搶購。
รถยนต์rót yonรุ่นrûnนี้néeกำลังจะgam-lang jàเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnใหม่màiทำให้tam hâiรุ่นเก่าrûn gàoมีmeeราคาraa-kaaลดลงlót longเยอะมากyér mâak
這款車即將改款，導致舊款的價格大幅下降。
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiว่าwâaจะjàเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrดีdeeไหมmăiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpว่าwâaฟีเจอร์fee-jêrใหม่ๆmài màiนั้นnánคุ้มค่าkúm kâaกับgàpเงินngernที่têeต้องdtôngจ่ายjàaiเพิ่มpêrmหรือเปล่าrĕu bplàao
是否要更換電腦型號，取決於新功能是否值得你多花這筆錢。
2動詞B2

世代交替；交接給下一代（人員或領導層）

以年輕或下一代群體取代較年長的群體，例如在公司、團隊或家庭中將領導權或角色交接給下一代。

例句

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1我們的2我們的；我們的東西กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà即將；正要เปลี่ยนรุ่นbplìian rûnเปลี่ยนรุ่นbplìian rûn1更換型號；改用其他版本2世代交替；交接給下一代（人員或領導層）ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1高階主管；經理；管理者2管理層；經營團隊โดยdoiโดยdoi1藉由；透過2...地；以...的方式ให้hâiให้hâi1讓；使得；以至於2讓；使；叫3給；給予；提供4允許；讓；准許5為了；以便6給；為คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn mài年輕一代；新世代เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1進來；進入（朝向說話者）2（表示向內或朝向說話者的）方向補語3參與；加入（活動、團體或情境）มีบทบาทmee bòt-bàatมีบทบาทmee bòt-bàat扮演角色；發揮作用มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1更多；更加2更多；更大
我們公司即將進行管理層換代，讓年輕人承擔更重要的角色。
還有 3 個例句
ถึงเวลาtĕung way-laaแล้วláeoที่têeทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมชาติteem châatต้องdtôngเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnนักเตะnák dtèเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótในnaiระยะยาวrá-yá yaao
為了長遠的未來，國家足球隊是時候進行球員的世代交替；換代了。
กระบวนการgrà-buan-gaanเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnในnaiธุรกิจtú-rá-gìtครอบครัวkrôp kruuaมักจะmák jàมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องมีdtông meeการวางแผนgaan waang păenอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
家族企業的世代交替；接班過程通常很複雜，且需要周詳的規劃以避免衝突。
พรรคการเมืองpák gaan meuuangกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiครั้งสำคัญkráng săm-kanในnaiการgaanเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnผู้นำpôo namซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrฐานเสียงtăan sĭiangและláeทิศทางtít taangของkŏngพรรคpák
該政黨在領導層的世代交替；換代方面面臨重大挑戰，這可能會影響其選民基礎和政黨的方向。

相關詞彙

單字拆解

เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1改變；變化2更換；替換；交換第 1 部分
+
รุ่นrûnรุ่นrûn1屆；梯次；期2世代；同代人3輩分；資歷4型號；版本第 2 部分
เปลี่ยนรุ่นbplìian rûnเปลี่ยนรุ่นbplìian rûn更換型號；改用其他版本