หลาบจำ(làap jam)

含義

1動詞B2

記取教訓；吸取教訓

從負面或痛苦的經歷中學到教訓，進而害怕或不願意重蹈覆轍。

例句

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後（接子句）2在……之後อาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pít食物中毒ครั้งkrángครั้งkráng1次（計算發生次數的量詞）2次；回นั้นnánนั้นnán1標示主題或表示強調的助詞2那個；那件物品3那；那個（遠稱指示詞）เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3這個嘛；畢竟（表示強調或理由）4話題或接續標記5條件標記（如果……就……）หลาบจำlàap jamหลาบจำlàap jam記取教訓；吸取教訓จนjonจนjon1直到；至2……以至於；到……的地步3貧窮的；窮困的ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的；大膽的2勇敢地；大膽地3幼苗；秧苗4敢；敢於ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）กินginกินgin1腐蝕；侵蝕；蝕入2消耗；耗費3喝（口語用法或搭配特定名詞）4收賄；中飽私囊5吃ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nán那家店；那間商店อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loei不再；再也不
自從那次食物中毒後，他就學到了教訓，再也不敢去那家餐廳吃飯了。
還有 3 個例句
ฉันchănเคยkoeiลงทุนlong tunโดยdoiไม่mâiศึกษาsèuk-săaให้ดีhâi deeจนขาดjon kàatทุนtunไปbpaiเยอะyéhตอนนี้dton néeหลาบจำlàap jamแล้วláeo
我曾經在沒做好研究的情況下投資，結果賠了很多錢；現在我學到教訓了。
บทลงโทษbòt long tôhtครั้งkrángนั้นnánรุนแรงrun-raengมากพอmâak poที่จะtêe jàทำให้tam hâiเขาkăoหลาบจำlàap jamและláeไม่mâiคิดkítจะjàทำผิดกฎtam pìt gòtอีกต่อไปèek dtòr bpai
那次處罰夠嚴厲了，足以讓他學到教訓，再也不敢想著要違反規定。
คนkonบางคนbaang konต้องdtôngเจ็บjèpเองayngถึงจะtĕung jàหลาบจำlàap jamบอกbòkด้วยdûuayคำพูดkam pôotอย่างเดียวyàang diaoคงไม่kong mâiพอpor
有些人一定要親自受過傷才會學到教訓；光靠說話可能是不夠的。

相關詞彙

單字拆解

หลาบlàapหลาบlàap吸取教訓；不敢再犯第 1 部分
+
จำjamจำjam1記住；背誦2認出；辨認3記得；回想第 2 部分
หลาบจำlàap jamหลาบจำlàap jam記取教訓；吸取教訓