ผล็อย(plŏi)

含義

1副詞B2

立刻入睡

（置於動詞「睡」之後）立刻入睡；沉沉睡去

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâak非常疲倦；筋疲力盡จนjonจนjon1直到；至2……以至於；到……的地步3貧窮的；窮困的หลับlàpหลับlàp1睡著（狀態）2睡覺；入睡ผล็อยplŏiผล็อยplŏi1立刻入睡2（撲簌簌地）落下ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1完全；徹底；真的（加強語氣）2經過；越過3去吧；立刻去
他太累了，一下子就睡著了。
還有 3 個例句
เด็กdèkร้องไห้róng hâiสักพักsàk pákแล้วก็láeo gâwหลับlàpผล็อยplŏiไปbpai
寶寶哭了一會兒後就沉沉睡去了。
พอporหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnเธอterก็gâwหลับlàpผล็อยplŏiไปbpaiทันทีtan teeเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งวันtáng wan
因為工作了一整天，她一碰到枕頭就立刻沉沉睡去。
ฉันchănเผลอหลับplĕr làpผล็อยplŏiไปbpaiตอนดูdton dooหนังnăngเลยloieไม่รู้mâi rúuว่าwâaตอนจบdton jòpเป็นbpenยังไงyang ngai
我看電影時不小心睡著了，所以不知道結局是什麼。
2副詞C1

（撲簌簌地）落下

（淚水或小物）吧嗒吧嗒地掉落；撲簌簌地落下

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠；充裕3頗；相當；還算4一…就…；當…時5足夠地；充分地ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai壞消息น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa眼淚；淚水เธอterเธอter1她2你；妳（非正式；親密）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3這個嘛；畢竟（表示強調或理由）4話題或接續標記5條件標記（如果……就……）ร่วงrûuangร่วงrûuang1掉落的；脫落的2落下；掉落3脫落；掉落（頭髮、樹葉、花瓣）ผล็อยplŏiผล็อยplŏi1立刻入睡2（撲簌簌地）落下
當她聽到那個壞消息時，眼淚奪眶而出。
還有 3 個例句
เด็กหญิงdèk yĭngยืนyeunน้ำตาnám dtaaร่วงrûuangผล็อยplŏiหลังจากlăng jàakทำtamไอศกรีมai-sà-greemหล่นlònพื้นpéun
小女孩把冰淇淋掉在地上後，站在那裡不停流淚。
เมื่อmêuuaผู้pôoเป็นbpenแม่mâeหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungลูกชายlôok chaaiที่têeจากไปjàak bpaiน้ำตาnám dtaaก็gâwหยดyòtผล็อยplŏiๆ-ลงมาlong maaอาบàapสองsŏngแก้มgâem
當母親想起過世的兒子時，眼淚不停地流下，濕透了雙頰。
แม้máeเธอterจะjàพยายามpà-yaa-yaamปั้นหน้าbpân nâaเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeน้ำตาnám dtaaกลับglàpร่วงrûuangผล็อยplŏiลงมาlong maaอย่างyàangห้ามhâamไม่อยู่mâi yòo
儘管她努力表現得很堅強，眼淚還是忍不住流了下來。