แต่งขึ้นมา(dtàeng kêun maa)

释义

1动词B1

编造；捏造

捏造或编造某事，尤指不真实的故事、借口或细节

例句

เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1创作故事；写故事2编故事；捏造ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1出现；产生；涌现2上升；增加3上来；向上移动4起身；站立5变得；开始（状态改变）ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3责骂；责备；批评4相当于 that（从句标记）ป่วยbpùaiป่วยbpùai1生病；患病2生病的；不适的เพราะpráwเพราะpráw1因为；由于2因为3悦耳的；动听的ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）อยากyàakอยากyàak1渴望；渴求2想要；意愿ไปbpaiไปbpai1表示完成或过去的体貌成分2去3离开；去（趋向补语/助词）4继续；不断（体标记）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（机构）2学校（建筑/校园）
他编造了生病的故事，因为他不想去上学。
还有 3 个例句
ฉันchănว่าwâaข้ออ้างkôr âangเรื่องrêuuangรถติดrót dtìtเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanที่têeตัวเองdtuua engมาmaaสายsăai
我认为关于堵车的借口是他为了掩饰迟到而编造出来的。
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchêuuaเขาkăoเลยloieเรื่องราวrêuuang raaoทั้งหมดtáng mòtที่têeเขาkăoเล่าlâoให้hâiคุณkunฟังfangเขาkăoแค่kâeแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaทั้งนั้นtáng nán
别信他的。他告诉你的整个故事全是他编造出来的。
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuuaเพราะpráwเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaรายละเอียดraai-lá-ìiatหลายlăaiส่วนsùuanถูกtòokแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเพื่อpêuuaใส่ร้ายsài ráaiจำเลยjam loei
证人的证词不可信，因为很明显许多细节是为了陷害被告而编造的。
2动词B2

创作；编写（作品）

创作原创作品（如歌曲、诗歌或故事）

例句

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭian作家；作者บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他แต่งdtàengแต่งdtàeng1改装；调整；定制2装饰；点缀3结婚（口语）4创作；编写5布置；造型；摆设6穿衣；打扮นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1长篇小说2虚构故事；小说；故事เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1关于（用作话题标记）2故事；传说3（用于故事、电影、案件等的）量词4事情；问题；主题นี้néeนี้née1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ขึ้นkêunขึ้นkêun1动词后助词：表示开始或发生2搭乘；上（車）；登（台）3结果补语：向上/变好4增加；上漲；升高5上升；往上；攀升6向北/往内地7发芽；生长；出现มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1来自（来源/出处）2起因于；归因于3源于；派生于ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1经历（事件）2经验（知识/技能）ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生命 (存活状态)2寿命；一生3生活 (人生；生活方式)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自己的
作者说他根据自己的生活经历创作了这部小说。
还有 3 个例句
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเป็นbpenนักดนตรีnák don-dtreeที่têeมีmeeพรสวรรค์pon sà-wănเขาkăoสามารถsăa-mâatแต่งเพลงdtàeng playngเพราะๆpró próขึ้นมาkêun maaได้dâiภายในpaai naiวันเดียวwan diao
我的朋友是一位很有天赋的音乐家；他能在一天之内创作出一首优美的歌曲。
บทกวีbòt gà-weeที่têeเขาkăoแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaสะท้อนsà-tónมุมมองmum mongที่têeเขาkăoมีmeeต่อdtòสังคมsăng-komร่วมสมัยrûuam sà-măiได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
他创作的诗深刻地反映了他对当代社会的见解。
จักรวาลjàk-grà-waanในnaiหนังnăngแฟนตาซีfaen dtaa seeเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaอย่างyàangซับซ้อนsáp sónและláeมีมิติmee mí-dtìโดยdoiทีมteemนักเขียนบทnák kĭian bòtมืออาชีพmeu aa-chêep
这部奇幻电影中的宇宙是由专业编剧团队打造的，既复杂又具有层次感。

相关单词

单词拆解

แต่งdtàengแต่งdtàeng1改装；调整；定制2装饰；点缀3结婚（口语）4创作；编写5布置；造型；摆设6穿衣；打扮第 1 部分
+
ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1出现；产生；涌现2上升；增加3上来；向上移动4起身；站立5变得；开始（状态改变）第 2 部分
แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maa编造；捏造