นมงัว(nom ngua)

释义

1名词B1

（方言）牛奶

牛奶；一种地区说法，其中用 งัว 代替 วัววัวwuua牛，意为“牛”。

例句

ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1每（表示间隔）2每一个（用于名词或量词前）เช้าcháaoเช้าcháao1早晨；上午2早晨的；清晨的3在早晨；在早上คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo爷爷；祖父จะjàจะjà1将会；会（用于条件句的结果）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将；会（将来/意图标记）ดื่มdèumดื่มdèum1喝酒；饮酒2喝；饮用นมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1（方言）牛奶2紫玉盘植物；紫玉盘果实สดsòtสดsòt1现金支付2未混合的；纯饮的；未经处理的3现场直播的；实况的4新鲜的（未防腐的）5明亮的；鲜艳的（颜色）6生的；未煮熟的（食物）หนึ่งnèungหนึ่งnèung1某个；某一；特定的2一；一个；单个3一（数字）4第一；顶尖；首要แก้วgâewแก้วgâew1玻璃杯2量词：杯3水晶；宝石4玻璃（材质）เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1健康的；有益健康的（用在名词后）2为了健康
每天早上，爷爷都会喝一杯新鲜牛奶来保持健康。
还有 3 个例句
พวกเราpûuak raoไปbpaiซื้อséuนมงัวnom nguaจากjàakฟาร์มfaamในnaiหมู่บ้านmòo bâanมาmaaเยอะมากyér mâakเพื่อpêuuaเอามาao maaทำtamขนมkà-nŏm
我们从村里的农场买了很多牛奶来做甜点。
เด็กdèkบางคนbaang konในnaiชนบทchon-ná-bòtไม่สามารถmâi săa-mâatดื่มdèumนมงัวnom nguaได้dâiเพราะว่าprór wâaมีmeeอาการแพ้aa-gaan páe
农村的一些孩子不能喝牛奶，因为他们过敏。
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomบริโภคbor-rí-pôhkนมงัวnom nguaที่têeรีดrêetสดsòtๆ-จากjàakเต้าdtâoมากกว่าmâak gwàaการไปหาgaan bpai hăaซื้อséuนมกล่องnom glòngตามdtaamตลาดdtà-làat
过去，村民们更喜欢喝直接从乳房挤出来的鲜牛奶，而不是去市场买盒装牛奶。
2名词C1

紫玉盘植物；紫玉盘果实

一种攀缘灌木（紫玉盘属植物 Uvaria rufa）或其可食用的红色果实，因其形状类似牛乳房而得名

例句

ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-mái水果ป่าbpàaป่าbpàa1野生的；未驯养的；未开垦的2森林；林地3荒野；野外ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâa被称为；叫作นมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1（方言）牛奶2紫玉盘植物；紫玉盘果实มีmeeมีmee1经历；患（病）2有；拥有3有；存在ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1本质；特性2方式；模式3量词：种/类型/形式/特征4形式；形状；外观5特征；特点；属性คล้ายkláaiคล้ายkláai1像；类似于2相似的；相像的（作表语）เต้านมdtâo nomเต้านมdtâo nom乳房；乳腺วัวwuuaวัวwuua牛และláeและláe和；与（并列连词）มีmeeมีmee1经历；患（病）2有；拥有3有；存在รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1品质；特征；感觉2味道；风味（食物/饮料）เปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăan1酸中带甜；酸甜可口2甜酷（风格或个性）
这种被称为“nom-ngua”的野果外观像牛的乳房，味道酸甜。
还有 3 个例句
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpไปbpaiเก็บgèpผลpŏnนมงัวnom nguaสุกsùkสีแดงsĕe daengในnaiป่าbpàaหลังบ้านlăng bâanมาmaaกินเล่นgin lênกับgàpเพื่อนpêuuan
小时候，我喜欢去屋后的森林里采摘成熟的红色“nom-ngua”果实，和朋友们一起当零食吃。
ต้นdtônนมงัวnom nguaจัดเป็นjàt bpenไม้máiเถาtăoเลื้อยléuuayที่têeมักmákพบpópขึ้นkêunตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatในnaiป่าเต็งรังbpàa dteng rangและláeป่าเบญจพรรณbpàa ben-jà-panของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
“nom-ngua”植物被归类为攀缘藤本植物，通常自然生长在泰国的落叶龙脑香林和混合落叶林中。
แม้ว่าmáe wâaผลpŏnนมงัวnom nguaจะjàเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkแพร่หลายprâe lăaiในnaiชนบทchon-ná-bòtสมัยก่อนsà-măi gònแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banกลับglàpหาทานhăa taanได้dâiยากyâakขึ้นkêunเนื่องจากnêʉuang jàakการลดลงgaan lót longของkŏngพื้นที่ป่าpéun-têe bpàa
虽然“nom-ngua”果实在过去的农村广为人知，但由于森林面积的减少，现在越来越难找到了。