ขัดตา(kàt dtaa)

释义

1形容词B2

碍眼；不协调；显得突兀

视觉上令人不悦或不协调，因而让观看者感到别扭。

例句

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòt鲜红色ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán那个[动物或物品]ดูdooดูdoo1检查；审查；视察2似乎；显得；看起来3看；观看；看见4尝试；试试看5占卜；算命ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1碍眼；不协调；显得突兀2显得刺眼；碍眼；看着别扭มากmâakมากmâak1许多；众多2非常；极其3很多；大量เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1在；于（用于时间表达）2当……时；在……的时候วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo被放置；平放（在某处）ในnaiในnai1……的；隶属于（正式）2在……里面；内部3在……期间ห้องhôngห้องhông1房间2量词（用于房间）สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1比喻：纯洁/天真/无害2白色的3白色ล้วนlúuanล้วนlúuan1完全；全都；无一例外2纯的；未混合的สไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-mon极简风格
那把鲜红色的椅子在全白、极简风格的房间里看起来非常格格不入。
还有 3 个例句
การจัดวางgaan jàt waangของตกแต่งkŏng dtòk dtàengบนbonชั้นวางของchán waang kŏngมันmanดูdooขัดตาkàt dtaaไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwมันmanไม่เข้ากันmâi kâo ganเลยloie
架子上装饰品的摆放看起来有点扎眼，因为它们完全不搭。
ตึกdtèukหลังlăngใหม่màiที่têeทันสมัยtan sà-măiเกินไปgern bpaiนั้นnánดูdooขัดตาkàt dtaaอย่างยิ่งyàang yîngเมื่อmêuuaตั้งอยู่dtâng yòoท่ามกลางtâam glaangอาคารaa-kaanเก่าแก่gào gàeในnaiย่านเมืองเก่าyâan meuuang gào
在老城区的一片古老建筑中，那座过于现代的新建筑看起来极其格格不入。
แม้máeภาพวาดpâap wâatจะjàสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeกรอบรูปgròp rôopสีทองsĕe tongขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeดูdooหรูหราrŏo-răaเกินไปgern bpaiกลับglàpดูdooขัดตาkàt dtaaและláeลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นchínนั้นnán
虽然画很美，但那个巨大且过于华丽的金色画框看起来格格不入，降低了艺术品的价值。
2动词B2

显得刺眼；碍眼；看着别扭

显得难看、不协调或过于显眼，以致让观看者感到不适。

例句

สีsĕeสีsĕe1油漆；涂料2颜色3摩擦；擦洗；擦亮โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faa沙发กับgàpกับgàp1向；对（接受者/目标）2和；与（非正式）3和；与...一起4量词：套/副（勺和叉）5配菜；下饭菜6对抗；对阵สีsĕeสีsĕe1油漆；涂料2颜色3摩擦；擦洗；擦亮ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâan窗帘；门帘มันmanมันman1淀粉质块根或块茎；块根块茎作物2脂肪；油脂3油腻的；多脂肪的4他/她（口语，不礼貌）5柔滑浓郁的（口感/味道）6它（事物/动物）7好玩的；刺激的；极具娱乐性的ดูdooดูdoo1检查；审查；视察2似乎；显得；看起来3看；观看；看见4尝试；试试看5占卜；算命ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1碍眼；不协调；显得突兀2显得刺眼；碍眼；看着别扭กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2一起；共同3我（男性非正式用语）4防止；挡住；阻挡5防护的；抗……的；防……的6留出；保留ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1怎么；怎样2怎么说？；是什么意思？ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1[动] 不知道；不了解；不确定2[叹] 我不知道。
沙发和窗帘的颜色看起来总觉得有些不协调。
还有 3 个例句
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรูปปั้นrûup bpânโมเดิร์นmô-dêrnที่têeตั้งอยู่dtâng yòoหน้าnâaวัดwátมันmanดูdooขัดตาkàt dtaa
他觉得放在寺庙前的现代雕像看起来很不协调。
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiฟอนต์fónที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpเนื้อหาnéuua hăaอาจàatสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukขัดตาkàt dtaaให้hâiผู้อ่านpôo àanได้dâi
使用与内容不匹配的字体可能会给读者带来视觉上的违和感。
แม้ว่าmáe wâaนักวิจารณ์nák wí-jaanจะjàชื่นชมchêun chomแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังyangขัดตาkàt dtaaผมpŏmอยู่ดีyòo dee
尽管影评人赞不绝口，但这部电影中的一些小细节还是让我觉得很碍眼。

相关单词

单词拆解

ขัดkàtขัดkàt1擦亮；抛光2阻碍；挡住3抵触；相矛盾4用力擦洗；刷洗第 1 部分
+
ตาdtaaตาdtaa1外祖父2眼睛3（游戏的）轮；回合4方格；网眼5眼（用于小孔或网眼的量词）第 2 部分
ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa碍眼；不协调；显得突兀