ไทใหญ่
tai-yàiMeanings
1NounB2
the Shan (Tai Yai) people
An ethnic group of the Tai family, primarily in northern Myanmar (Shan State) and neighboring areas, including northern Thailand; also called Tai Yai.
Examples
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancoworker; colleague; workmateของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1the Shan (Tai Yai) people2the Shan language3Shan; of the Tai Yaiที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] originate/derive from3[to] result from; be due toรัฐrátรัฐrát1state; government2the public sectorฉานchǎanฉานchǎanbright; radiant; spreading (of light)
My colleague is a Shan person from Shan State.
3 more examplesShow less
ที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiมีmiiชุมชนchum-chonชาวไทใหญ่chaao-tai-yàiที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuมานานmaa-naanหลายรุ่นlǎai-rûn
In Chiang Mai, there is a community of Shan people who have lived there for many generations.
แรงงานrɛɛng-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่ทำงานtîi-tam-ngaanในnaiภาคเกษตรกรรมpâak-gà-sèet-dtà-gamทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngไทยtaiเป็นbpenชาวไทใหญ่chaao-tai-yàiที่tîiข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnมาmaa
A large number of laborers working in the agricultural sector in northern Thailand are Shan people who have crossed the border.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngชาวไทใหญ่chaao tai yàiมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengกับgàpอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaในอดีตnai à-dèet
The history of the Shan people is deeply connected with the former Lanna Kingdom.
2NounC1
the Shan language
The language spoken by the Shan (Tai Yai) people.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptเรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] take (a course/subject)3[to] respectfully inform; address (formal)ภาษาไทใหญ่paa-sǎa-tai-yàiภาษาไทใหญ่paa-sǎa-tai-yàiShan (Tai Yai) languageเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jà1in order to; so as to (purpose before a verb)2so that; in order that (introduces a purpose clause)คุยkuiคุยkui1[to] chat; talk2[to] discuss; talk over3[to] brag; boast4[to] talk to [sb] romantically; get to know a potential partner (colloq.)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâapaternal grandmother; father’s mother (honorific/term of address)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
He is trying to learn the Shan language so he can talk to his grandmother.
3 more examplesShow less
ภาษาไทใหญ่paa-sǎa-tai-yàiมีmiiคำศัพท์kam-sàpหลายlǎaiคำkamที่tîiคล้ายกับkláai-gàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiถิ่นtìnเหนือnʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛสำเนียงsǎm-niiangและlɛ́ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnจะjàแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
The Shan language has many words similar to the Northern Thai dialect, but the accent and script are different.
แม้mɛ́ɛจะjàอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛคนkonรุ่นเก่าrûn-gàoยังคงyang-kongใช้cháiภาษาไทใหญ่paa-sǎa-tai-yàiในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanกันganภายในpaai-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมรดกmɔɔ-rá-dòkทางtaangภาษาpaa-sǎaไว้wái
Despite living in Thailand for a long time, the older generation still uses the Shan language to communicate within the family to preserve their linguistic heritage.
ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnไทใหญ่tai-yàiมีmiiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianมาmaaหลายlǎaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
The Shan script has been developed and modified over several eras, reflecting the diverse cultural influences in the region.
3AdjectiveC1
Shan; of the Tai Yai
Relating to the Shan (Tai Yai) people, culture, or language.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomorning marketที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerแม่ฮ่องสอนmɛ̂ɛ-hɔ̂ɔng-sɔ̌ɔnแม่ฮ่องสอนmɛ̂ɛ-hɔ̂ɔng-sɔ̌ɔn1Mae Hong Son (province)2Mae Hong Son (town)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1food; nourishment2dish; meal3diet; what one eatsไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1the Shan (Tai Yai) people2the Shan language3Shan; of the Tai Yaiขายkǎaiขายkǎai1[to] sell [sth]2for sale; for purchase3[to] sell oneself; prostitute oneselfเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1very many; numerous (colloquial)2very much; a lot (colloq.)
At the morning market in Mae Hong Son, there is a lot of Shan food for sale.
3 more examplesShow less
การแสดงgaan-sà-dɛɛngฟ้อนfɔ́ɔnดาบdàapแบบbɛ̀ɛpไทใหญ่tai-yàiมีmiiความอ่อนช้อยkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ng
The Shan-style sword dance performance is graceful yet embodies strength.
วัดwátจองjɔɔngคำkamมีmiiสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpไทใหญ่tai-yàiที่งดงามtîi-ngót-ngaamและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákโดดเด่นdòot-dèen
Wat Chong Kham has beautiful and distinctly unique Shan-style architecture.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถึงtʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamไทใหญ่tai-yàiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔศิลปะล้านนาsǐn-lá-bpà-láan-naaในnaiยุคแรกyúk-rɛ̂ɛk
Academics are debating the influence of Shan culture on early Lanna art.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ไ hides a final -ย, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
tai
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yàithe Shan (Tai Yai) peoplethe Shan (Tai Yai) peopleWord