เงี้ยว
ngíiaoMeanings
1NounC1
Shan people (dated, potentially offensive)
A dated Thai term for the Shan (Tai Yai) ethnic group; may be considered offensive in modern usage.
Examples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)เงี้ยวngíiaoเงี้ยวngíiao1Shan people (dated, potentially offensive)2Shan language (dated)เคยkəəiเคยkəəi1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)3shrimp paste (Southern Thai)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderเรียกrîiakเรียกrîiak1[to] call [sb/sth] (by name); name2[to] call out; summon; hail3[to] ask for; charge; demand4[to] draw attention; bring out a reactionคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1the Shan (Tai Yai) people2the Shan language3Shan; of the Tai Yaiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1present; current; contemporary2nowadays; at present3the present; the current timeถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1[to] consider; regard; deem2it can be considered that; it's fair to sayไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapimpolite; rude
The word 'ngiao' used to refer to the Tai Yai (Shan) people, but it is now considered impolite.
3 more examplesShow less
ในnaiตำราประวัติศาสตร์dtam-raa bprà-wàt-dtì-sàatเก่าๆgào gàoยังyangพบpópคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenคำเรียกkam rîiakชาวไทใหญ่chaao tai yàiแบบโบราณbàep boh-raanและláeอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi dee
In old history texts, the term 'ngiao' appears as an archaic name for the Tai Yai and may cause negative feelings.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเตือนdteuuanว่าwâaการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเงี้ยวngíaaoในnaiบริบทbor-rí-bòtปัจจุบันbpàt-jù-banอาจàatสะท้อนsà-tónอคติà-kà-dtìทางtaangชาติพันธุ์châat panและláeจึงjeungควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîang
Scholars warn that using the word 'ngiao' in current contexts may reflect ethnic bias and should therefore be avoided.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanยุคอาณานิคมyúk-aa-naa-ní-komเราraoควรkuuanตีความdtii-kwaamคำว่าkam-wâaเงี้ยวngíiaoด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́มันmanบรรทุกban-túkกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítเชิงchəəngลำดับlam-dàpชนchonและlɛ́อาจàatรบกวนróp-guuanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้เกี่ยวข้องpûu-gìiao-kɔ̂ɔng
When reading colonial-era documents, we should interpret the term 'ngiao' with care because it carries hierarchical framings and may offend those concerned.
2NounC1
Shan language (dated)
The Shan (Tai Yai) language, referred to by the dated Thai term 'เงี้ยวเงี้ยวngíiao1Shan people (dated, potentially offensive)2Shan language (dated)'.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎa[to] be looking for; be searching for; be trying to findคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1[to] teach [sb] [sth]2[to] admonish; give moral guidanceภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1language; tongue2register; jargon; specialized languageเงี้ยวngíiaoเงี้ยวngíiao1Shan people (dated, potentially offensive)2Shan language (dated)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofอ่านàanอ่านàan1[to] read2[to] read aloud; pronounce3[to] interpret; make sense of4[to] read data (computing)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentเก่าgàoเก่าgào1old; not new2former; previous3old-fashioned; outdatedในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)หอจดหมายเหตุhɔ̌ɔ-jòt-mǎai-hèetหอจดหมายเหตุhɔ̌ɔ-jòt-mǎai-hèetarchives (institution/repository)
He is looking for a teacher of the Shan (Ngiao) language to read old documents in the archives.
3 more examplesShow less
นักnákวิชาwí-chaaการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapคำยืมkam-yʉʉmระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaเงี้ยวngíiaoกับgàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiเหนือnʉ̌ʉa
Scholars compare loanwords between the Shan language and Northern Thai.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaนี้níiเสนอsà-nə̌əแนวทางnɛɛo-taangการgaanถอดtɔ̀ɔtอักษรàk-sɔ̌ɔnเงี้ยวngíiaoเป็นbpenไทยtaiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
This seminar proposes methods for transcribing the Shan script into Standard Thai for local historical studies.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaaของkŏngเงี้ยวngíaaoมีmeeโทนเสียงtohn sĭiangเฉพาะchà-pórซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการยืมgaan yeeumคำkamในnaiเอกสารèk-gà-săanล้านนาláan-naa
A linguist explains that the phonology of Shan has distinctive tones that influenced loanwords in Lanna documents.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
ngíiao
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |