เงี้ยว(ngíaao)

Meanings

1NounC1

Shan people (dated, potentially offensive)

A dated Thai term for the Shan (Tai Yai) ethnic group; may be considered offensive in modern usage.

Examples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâathe word/term (introductory marker)เงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1Shan language (dated)2Shan people (dated, potentially offensive)เคยkoeiเคยkoei1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)ใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)เรียกrîakเรียกrîak1[to] ask for; charge; demand2[to] call out; summon; hail3[to] call [sb/sth] (by name); nameคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1the Shan language2the Shan (Tai Yai) people3Shan; of the Tai Yaiแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2from; since (starting point)3only; just (restriction)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1the present; the current time2nowadays; at present3present; current; contemporaryถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1it can be considered that; it's fair to say2[to] consider; regard; deemไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapimpolite; rude
The word 'ngiao' used to refer to the Tai Yai (Shan) people, but it is now considered impolite.
3 more examples
ในnaiตำราประวัติศาสตร์dtam-raa bprà-wàt-dtì-sàatเก่าๆgào gàoยังyangพบpópคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenคำเรียกkam rîiakชาวไทใหญ่chaao tai yàiแบบโบราณbàep boh-raanและláeอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi dee
In old history texts, the term 'ngiao' appears as an archaic name for the Tai Yai and may cause negative feelings.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเตือนdteuuanว่าwâaการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเงี้ยวngíaaoในnaiบริบทbò-rí-bòtปัจจุบันbpàt-jù-banอาจàatสะท้อนsà-tónอคติà-kà-dtìทางtaangชาติพันธุ์châat panและláeจึงjeungควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîang
Scholars warn that using the word 'ngiao' in current contexts may reflect ethnic bias and should therefore be avoided.
เมื่อmêuuaอ่านàanเอกสารèk-gà-săanยุคอาณานิคมyúk aa-naa-ní-komเราraoควรkuuanตีความdtee kwaamคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangเพราะpráwมันmanบรรทุกban-túkกรอบgròpคิดkítเชิงcherngลำดับlam-dàpชนchonและláeอาจàatรบกวนróp-guuanความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngผู้เกี่ยวข้องpôo gìiao kông
When reading colonial-era documents, we should interpret the term 'ngiao' with care because it carries hierarchical framings and may offend those concerned.
2NounC1

Shan language (dated)

The Shan (Tai Yai) language, referred to by the dated Thai term 'เงี้ยวเงี้ยวngíaao1Shan language (dated)2Shan people (dated, potentially offensive)'.

Examples

เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăa[to] be looking for; be searching for; be trying to findคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleสอนsŏnสอนsŏn1[to] teach [sb] [sth]2[to] admonish; give moral guidance3[to] instruct; train [sb]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1register; jargon; specialized language2language; tongueเงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1Shan language (dated)2Shan people (dated, potentially offensive)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toอ่านàanอ่านàan1[to] interpret; make sense of2[to] read aloud; pronounce3[to] readเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentation2documentเก่าgàoเก่าgào1former; previous2old; not new3old-fashioned; outdatedในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètarchives (institution/repository)
He is looking for a teacher of the Shan (Ngiao) language to read old documents in the archives.
3 more examples
นักnákวิชาwi-chaaการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapคำยืมkam yeuumระหว่างrá-wàangภาษาpaa-săaเงี้ยวngíaaoกับgàpภาษาไทยpaa-săa taiเหนือnĕuua
Scholars compare loanwords between the Shan language and Northern Thai.
งานสัมมนาngaan săm-má-naaนี้néeเสนอsà-nĕrแนวทางnaeo taangการgaanถอดtòtอักษรàk-sŏnเงี้ยวngíaaoเป็นbpenไทยtaiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเพื่อpêuuaการศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìn
This seminar proposes methods for transcribing the Shan script into Standard Thai for local historical studies.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaaของkŏngเงี้ยวngíaaoมีmeeโทนเสียงtohn sĭiangเฉพาะchà-pórซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการยืมgaan yeeumคำkamในnaiเอกสารèk-gà-săanล้านนาláan-naa
A linguist explains that the phonology of Shan has distinctive tones that influenced loanwords in Lanna documents.

Related Words