แล้วใจ(láeo jai)
Meanings
1VerbB2
[to] be satisfied; [to] be content
to be satisfied or content, often after fulfilling a desire or doing something to one's heart's content
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedด่าdàaด่าdàa1[to] scold; reprimand2[to] insult; curse atคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเกลียดglìiatเกลียดglìiat1[to] hate; detest; loathe2dislike (strongly)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1[to] be satisfied; [to] be content2[to] be relievedก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbefore; just before (introducing an earlier action)เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕe[to] walk away [from sb/sth]ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)
He cursed out the person he hated to his heart's content before walking away.
2VerbC1
[to] be relieved
to be relieved of worry or anxiety; to feel at ease and stop worrying
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyรู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeลูกlôokลูกlôok1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4seed; kernel (round unit)5classifier: round/small items6customer; client (colloquial)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1[to] travel; make a journey2travel; a journey (act of traveling) [formal/literary as noun]ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan[to] arrive homeอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1safe; secure2[to] be safe; be out of dangerพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1[to] be satisfied; [to] be content2[to] be relievedและláeและláeand (coordinating)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangrelieved; free from worry
Once they knew their child had arrived home safely, the parents were relieved and stopped worrying.
Word Breakdown
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai[to] be satisfied; [to] be content