แล้วใจ(láeo jai)
Meanings
1VerbB2
[to] be satisfied; [to] be content
to be satisfied or content, often after fulfilling a desire or doing something to one's heart's content
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedด่าdàaด่าdàa1[to] insult; curse at2[to] scold; reprimandคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เกลียดglìiatเกลียดglìiat[to] hate; detest; loatheจนjonจนjon1until; up to2so ... that; to the point of3poorแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1[to] be satisfied; [to] be content2[to] be relievedก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbefore (introducing a clause)เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕe[to] walk away [from sb/sth]ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)
He cursed out the person he hated to his heart's content before walking away.
3 more examplesShow less
ขอkŏrฉันchănร้องไห้róng hâiให้hâiมันmanแล้วใจláeo jaiไปเลยbpai loieดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaเศร้าsâoอีกèek
Let me just cry to my heart's content, so I won't have to be sad anymore.
หลังจากlăng jàakเก็บกดgèp gòtมานานmaa naanเธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiออกไปòk bpaiชอปปิงchóp-bpingและláeใช้เงินchái ngernให้hâiแล้วใจláeo jai
After holding back for a long time, she decided to go shopping and spend money to her heart's content.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoไปbpaiกับgàpการนอนgaan nonดูซีรีส์doo see-rêeที่têeชอบchôpจนjonแล้วใจláeo jaiก่อนจะgòn jàกลับมาglàp maaลุยluiงานngaanต่อdtò
He spent the long weekend lying around watching his favorite series to his heart's content before getting back to work.
2VerbC1
[to] be relieved
to be relieved of worry or anxiety; to feel at ease and stop worrying
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2[to] suffice; be enough3quite; rather; fairly4as soon as; when5enough; sufficientlyรู้rúuรู้rúu1[to] realize; find out; learn2[to] know how; know the proper way to act3[to] know; be aware of4[to] feel; sense; perceiveว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)ลูกlôokลูกlôok1fruit2classifier: fruits, balls, and certain other objects3child; son; daughter4ball; spherical object5offspring (of animals); youngเดินทางdern taangเดินทางdern taang[to] travel; make a journeyถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan[to] arrive homeอย่างyàangอย่างyàang1classifier (for kinds/types)2manner; way3kind; type; sort4in the manner of; -lyปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1safe; secure2[to] be safe; be out of dangerพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1[to] be satisfied; [to] be content2[to] be relievedและláeและláeand (coordinating)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangrelieved; free from worry
Once they knew their child had arrived home safely, the parents were relieved and stopped worrying.
3 more examplesShow less
หลังจากที่lăng jàak têeผลตรวจสุขภาพpŏn dtrùuat sùk-kà-pâapออกมาòk maaว่าwâaไม่mâiเป็นโรคbpen rôhkร้ายráaiเขาkăoก็gâwแล้วใจláeo jaiและláeกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítได้dâiตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
After the health check results showed it wasn't a serious illness, he was relieved and returned to living a normal life.
คดีความká-dee kwaamที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeจบลงjòp longด้วยดีdûuay deeทำให้tam hâiทุกtúkฝ่ายfàaiแล้วใจláeo jaiและláeพร้อมprómที่จะtêe jàก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
The lawsuit that had dragged on for many years ended well, making all parties relieved and ready to move forward.
เมื่อmêuuaจัดการjàt gaanภาระหนี้สินpaa-rá nêe sĭnก้อนgônสุดท้ายsùt táaiจนjonลุล่วงlù-lûuangเขาkăoก็gâwแล้วใจláeo jaiราวกับraao gàpยกyókภูเขาpoo kăoออกจากòk jàakอกòk
When he completely settled the final burden of debt, he was relieved as if a mountain had been lifted off his chest.
Word Breakdown
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai[to] be satisfied; [to] be content