หมดห่วง
mòt-hùuangMeaning
1AdjectiveB1
relieved; free from worry
not worried or anxious anymore about someone or something; relieved.
Examples
เห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asลูกlûukลูกlûuk1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objectsกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1[to] have a meal; eat (general)2[to] eat rice (literal)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerเยอะyə́เยอะyə́1many; much; a lot (of)2a lot; much (colloq.)3excessive; too muchฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerหมดห่วงmòt-hùuangหมดห่วงmòt-hùuangrelieved; free from worryแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
Seeing my child eat a lot, I'm not worried anymore.
3 more examplesShow less
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaเขาkǎoถึงtʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiฉันchǎnก็gɔ̂หมดห่วงmòt-hùuangเสียทีsǐia-tii
Once I knew he had arrived at his destination safely, I was finally relieved.
คุณkunไปเที่ยวbpai-tîiaoเถอะtə̀ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanทางนี้taang-níiหรอกrɔ̀kผมpǒmจัดการjàt-gaanได้dâaiผมpǒmอยากyàakให้hâiคุณkunหมดห่วงmòt-hùuangและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเต็มที่dtem-tîi
You go on your trip, don't worry about the work here. I can handle it. I want you to be relieved and rest fully.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoได้รับdâi-rápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtและlɛ́ฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้ดีdâai-diiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหมดห่วงmòt-hùuangและlɛ́ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
After he had the surgery and recovered well, the family felt relieved and was extremely grateful to the medical team.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ม puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
mòt
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherall gone; none leftPart 1
+
ห่วงhùuangห่วงhùuang1ring; hoop; loop2worry; concern; care3[to] worry about; care for4attachment; emotional holdring; hoop; loopPart 2
หมดห่วงmòt-hùuangหมดห่วงmòt-hùuangrelieved; free from worryrelieved; free from worryWord