แย้มบาน
yɛ́ɛm-baanMeanings
1VerbB1
[to] bloom; open (of a flower/bud)
Of flowers or buds: to open out; to blossom.
Examples
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprose (flower)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1garden; orchard; park2classifier: gardens/orchards/plantations3[to] oppose; contradict; go against4[to] move against; counter (direction)กำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesแย้มบานyɛ́ɛm-baanแย้มบานyɛ́ɛm-baan1[to] bloom; open (of a flower/bud)2blooming (of flowers/buds)3[to] beam/smile radiantly4beaming; cheerful (of a person/face)
The roses in the garden are blooming.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpมองmɔɔngดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaในnaiสระsàที่tîiกำลังgam-langแย้มบานyɛ́ɛm-baanในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
I like to watch the lotuses in the pond blossoming in the morning.
เมื่อmʉ̂ʉaฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìมาถึงmaa-tʉ̌ngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiนานาชนิดnaa-naa-chá-nítก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmแย้มบานyɛ́ɛm-baan
When spring arrives, various kinds of flowers will begin to blossom.
อากาศaa-gàatที่tîiเย็นสบายyen-sà-baaiทำtamให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkทิวลิปtiu-lípที่tîiนำเข้าnam-kâoจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetแย้มบานyɛ́ɛm-baanอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
The cool weather caused the tulips imported from abroad to blossom beautifully.
2AdjectiveB1
blooming (of flowers/buds)
Describing flowers or buds that are opening or in bloom.
Examples
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprose (flower)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1garden; orchard; park2classifier: gardens/orchards/plantations3[to] oppose; contradict; go against4[to] move against; counter (direction)กำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesแย้มบานyɛ́ɛm-baanแย้มบานyɛ́ɛm-baan1[to] bloom; open (of a flower/bud)2blooming (of flowers/buds)3[to] beam/smile radiantly4beaming; cheerful (of a person/face)
The roses in the garden are blooming.
3 more examplesShow less
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแย้มบานyɛ́ɛm-baanสวยงามsǔuai-ngaam
When spring arrives, various kinds of flowers begin to bloom beautifully.
ฉันchănชอบchôpมองmongดอกบัวdòk buuaที่têeค่อยๆkôi kôiแย้มบานyáem baanรับrápแสงอาทิตย์săeng aa-títในnaiตอนเช้าdton cháao
I like watching the lotus flowers slowly open up to the morning sun.
ทุ่งดอกไม้ป่าtûng-dɔ̀ɔk-máai-bpàaบนbonภูเขาpuu-kǎoแย้มyɛ́ɛmบานสะพรั่งbaan-sà-prângสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiแก่gɛ̀ɛนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiได้dâaiมาเยือนmaa-yʉʉan
The field of wildflowers on the mountain is in full bloom, impressing the tourists who visit.
3VerbB2
[to] beam/smile radiantly
To display a bright, cheerful smile; to look radiant with happiness.
Examples
ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâafaceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1little child; little one2young/naive person (figurative)แย้มบานyɛ́ɛm-baanแย้มบานyɛ́ɛm-baan1[to] bloom; open (of a flower/bud)2blooming (of flowers/buds)3[to] beam/smile radiantly4beaming; cheerful (of a person/face)ทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîias soon as; once; the moment thatเห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirs
The little child's face lit up as soon as he saw his mother.
3 more examplesShow less
เธอtəəแย้มบานyɛ́ɛm-baanด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jaiเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นchínโปรดbpròot
She beamed with joy when she received her favorite gift.
พอpɔɔได้dâaiฟังfangข่าวดีkàao-diiทุกคนtúk-konในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumก็gɔ̂พากันpaa-ganแย้มบานyɛ́ɛm-baanด้วยdûuaiความโล่งอกkwaam-lôong-òk
Upon hearing the good news, everyone in the meeting room beamed with relief.
หัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiความหวังkwaam-wǎngทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaแย้มบานyɛ́ɛm-baanอย่างที่yàang-tîiปิดbpìtไม่mâiมิดmít
His heart was filled with hope, causing his face to radiate with a smile that couldn't be hidden.
4AdjectiveB2
beaming; cheerful (of a person/face)
Describing a person’s face or look as bright and happy, with a broad smile.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)จดจำjòt-jamจดจำjòt-jam1[to] remember; retain in memory2[to] memorize; learn by heartใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâafaceที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerแย้มบานyɛ́ɛm-baanแย้มบานyɛ́ɛm-baan1[to] bloom; open (of a flower/bud)2blooming (of flowers/buds)3[to] beam/smile radiantly4beaming; cheerful (of a person/face)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1always; invariably2constantly; habitually3equal; level; even4[to] draw; [to] tie
I will always remember his beaming face.
3 more examplesShow less
ใบหน้าbai-nâaที่tîiแย้มบานyɛ́ɛm-baanของkɔ̌ɔngเจ้าสาวjâao-sǎaoแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaเธอtəəมีความสุขมากmii-kwaam-sùk-mâak
The bride's radiant face showed how very happy she was.
พวกเราpûuak-raoได้รับdâi-rápการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápจากjàakเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanด้วยdûuaiใบหน้าbai-nâaที่tîiแย้มบานyɛ́ɛm-baanและlɛ́เป็นมิตรbpen-mít
We were welcomed by the host with a beaming and friendly face.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่ในyùu-naiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongเผชิญpà-chəənปัญหาbpan-hǎaด้วยdûuaiใบหน้าbai-nâaที่tîiแย้มบานyɛ́ɛm-baanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Even in difficult times, she always faced problems with a cheerful, smiling face.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
yɛ́ɛm
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แย้มyɛ́ɛmแย้มyɛ́ɛm1[to] smile slightly2[to] open slightly; [to] begin to bloom; [to] show slightly3[to] hint; [to] reveal a little[to] smile slightlyPart 1
+
แย้มบานyɛ́ɛm-baanแย้มบานyɛ́ɛm-baan[to] bloom; open (of a flower/bud)[to] bloom; open (of a flower/bud)Word