แปะป้าย(bpàe bpâai)

Meanings

1VerbA2

[to] put up a sign/notice

to stick or affix a sign or notice onto a surface

Examples

กรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàaplease don't [do sth] (polite)แปะbpàeแปะbpàe1[to] stick; paste; attach2sticker; adhesive patch; plaster3smack/slap sound (onomatopoeia)ป้ายประกาศbpâai bprà-gàatป้ายประกาศbpâai bprà-gàatnotice sign; announcement signหรือrĕuหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)3otherwise; or else (formal)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1advertisement; ad2[to] advertise; publicize; promoteบนbonบนbon1on; upon2upper; top3[to] vow (at a shrine)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1wall (barrier)2barrier; obstacle (figurative)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)
Please do not stick notices or advertisements on this wall.
2VerbA2

[to] attach a label/tag/sticker

to stick or affix a label or tag onto an item

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillช่วยchûuaiช่วยchûuai1please (polite request)2[to] save; rescue [sb]3[to] help; assist [sb/sth]แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseแปะbpàeแปะbpàe1[to] stick; paste; attach2sticker; adhesive patch; plaster3smack/slap sound (onomatopoeia)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaaprice tagบนbonบนbon1on; upon2upper; top3[to] vow (at a shrine)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1goods; merchandise2product; item3commodity (economics)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ร้านráanร้านráan1shop; store2restaurant; eatery3booth; stall
He helps his mom stick price tags on the products in the store.
3VerbB1

[to] put up a sign; [to] label [sth]

to stick or affix a sign, label, or tag onto a surface.

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillช่วยchûuaiช่วยchûuai1please (polite request)2[to] save; rescue [sb]3[to] help; assist [sb/sth]แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseแปะbpàeแปะbpàe1[to] stick; paste; attach2sticker; adhesive patch; plaster3smack/slap sound (onomatopoeia)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaaprice tagบนbonบนbon1on; upon2upper; top3[to] vow (at a shrine)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1goods; merchandise2product; item3commodity (economics)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ร้านráanร้านráan1shop; store2restaurant; eatery3booth; stall
He helps his mom stick price tags on the products in the store.
4VerbB2

[to] label [sb]; [to] stereotype

to unfairly categorize or apply a stereotype to a person.

Examples

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1don't ... yet; hold off (for now)2Wait! Not yet.แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1[to] put up a sign; [to] label [sth]2[to] label [sb]; [to] stereotype3[to] put up a sign/notice4[to] attach a label/tag/stickerว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1not good; bad; poor (quality/condition)2improper; immoral3not well; unwell; not okay4badly; poorly5[!] Not good!เพียงpiiangเพียงpiiang1only; merely; just2enough; sufficient (literary/formal)3as; as much as; only if/when4only; merely (preposed to nouns/phrases)เพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarely; seldom; not often2not very; hardly (degree)พูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ใครkraiใครkrai1who2anyone; whoever
Don't just label him as a bad person simply because he doesn't talk much to anyone.

Related Words

Similar Meaning

ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1[to] put up a sign/notice2[to] attach a label/tag/sticker3[to] label/brand [sb]/[sth] (figurative)
  • [to] put up a sign/notice
  • [to] attach a label/tag/sticker
  • [to] label/brand [sb]/[sth] (figurative)
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1[to] brand; stamp; mark (officially)2[to] stigmatize; label (negatively)
  • [to] brand; stamp; mark (officially)
  • [to] stigmatize; label (negatively)
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1[to] label; put a label on [sth] (literal)2[to] label/brand [sb/sth] (figurative)
  • [to] label; put a label on [sth] (literal)
  • [to] label/brand [sb/sth] (figurative)
แท็กระบุtàek rá-bùแท็กระบุtàek rá-bù[to] tag [sth]; label [sth]

[to] tag [sth]; label [sth]

เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1[to] generalize; lump together; stereotype2[to] charge/count as a lump sum; bundle3all‑inclusive; lump‑sum; bundled4collectively; as a whole
  • [to] generalize; lump together; stereotype
  • [to] charge/count as a lump sum; bundle
  • all‑inclusive; lump‑sum; bundled
  • collectively; as a whole

Word Breakdown

แปะbpàeแปะbpàe1[to] stick; paste; attach2sticker; adhesive patch; plaster3smack/slap sound (onomatopoeia)Part 1
+
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1sign; signboard2label; tag3[to] label; tag4[to] smear; dab; apply5classifier for signs/labelsPart 2
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai[to] put up a sign/notice