ติดป้าย(dtìt bpâai)
Meanings
1VerbA2
[to] put up a sign/notice
to attach or display a sign, notice, or placard on a surface or at a place
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1[to] put up a sign/notice2[to] attach a label/tag/sticker3[to] label/brand [sb]/[sth] (figurative)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1front of the house; frontage2public-facing front; facade (figurative)
He puts a sign in front of the house.
2VerbA2
[to] attach a label/tag/sticker
to affix a label, price tag, or sticker to an item
Examples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employee; staff member; worker2attendant; clerk (service role)ติดdtìtติดdtìt1[to] stick; attach; fasten2[to] be stuck; be attached; adhere3[to] catch; pick up (disease/odor/habit)4close to; adjacent; touching; contiguous5[to] follow closely; tailgate6owing; unpaid; in arrears; behind on7busy; occupied; engaged (line/seat/room)8[to] connect; turn on; switch to; tune to9[to] apply; put on; stick on10addicted to; hooked on; attached toป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaaprice tagบนbonบนbon1on; upon2upper; top3[to] vow (at a shrine)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1shirt; top2jacket; coat (outerwear) — regional/colloquial3classifier: ตัว
The employee affixes a price tag on the shirt.
3VerbB2
[to] label/brand [sb]/[sth] (figurative)
to describe or categorize someone or something in a fixed way, often simplistically or pejoratively
Examples
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1don't ... yet; hold off (for now)2Wait! Not yet.ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1[to] put up a sign/notice2[to] attach a label/tag/sticker3[to] label/brand [sb]/[sth] (figurative)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1not good; bad; poor (quality/condition)2improper; immoral3not well; unwell; not okay4badly; poorly5[!] Not good!แค่kâeแค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition)เพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1sullen face; frowning face2sullen-faced; frowning; scowling
Don't be so quick to label him a bad person just because he has a sullen face.
Related Words
Similar Meaning
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1[to] put up a sign; [to] label [sth]2[to] label [sb]; [to] stereotype3[to] put up a sign/notice4[to] attach a label/tag/sticker
- [to] put up a sign; [to] label [sth]
- [to] label [sb]; [to] stereotype
- [to] put up a sign/notice
- [to] attach a label/tag/sticker
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1[to] put up a sign2[to] publicize; [to] announce widely
- [to] put up a sign
- [to] publicize; [to] announce widely
ทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâai1[to] make signage2[to] put up a sign
- [to] make signage
- [to] put up a sign
ติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâai[to] install/put up a sign
[to] install/put up a sign
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1[to] label; put a label on [sth] (literal)2[to] label/brand [sb/sth] (figurative)
- [to] label; put a label on [sth] (literal)
- [to] label/brand [sb/sth] (figurative)
Word Breakdown
+
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai[to] put up a sign/notice