แปล้
bplɛ̂ɛMeanings
1AdverbB2
completely flat
completely flat; flattened out
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1careless; inadvertent; off-guard2[to] do unintentionally; be off-guard and [to] let slip3by accident; inadvertently; without noticingขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót[to] drive (a motor vehicle)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1[to] step on; tread on2[to] press (a pedal) with the foot3[to] crush/flatten underfoot4[to] reach (a speed of)กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1can; tin (container)2classifier: cansน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomcarbonated soft drink; soda; fizzy drinkบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroad; streetจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofแบนbɛɛnแบนbɛɛn1flat; flattened2[to] become flat; be flattened3[to] ban; boycott (slang)4flat (chested/breasted) (colloquial)แปล้bplɛ̂ɛแปล้bplɛ̂ɛ1completely flat2fully; completely
He accidentally drove over a soda can on the road until it was completely flat.
3 more examplesShow less
แม่mɛ̂ɛรีดrîitเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonเรียบrîiapแปล้bplɛ̂ɛไม่มีmâi-miiรอยยับrɔɔi-yápเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Mom ironed my shirt until it was completely flat without even the slightest wrinkle.
หลังจากlăng jàakกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangถูกtòokทับtápด้วยdûuayของkŏngหนักๆnàk nàkกล่องglòngขนมkà-nŏmข้างในkâang naiก็gâwถูกtòokกดgòtจนjonแบนbaenแปล้bplâeไปหมดbpai mòt
After the suitcase was crushed by heavy objects, the snack boxes inside were pressed completely flat.
ช่างไม้châang-máaiขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnผิวpǐuโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiจนjonเรียบrîiapแปล้bplɛ̂ɛเสมอกันsà-mə̌ə-ganก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทาtaaสีเคลือบsǐi-klʉ̂ʉapไม้máai
The carpenter sanded the surface of this table until it was completely flat and even before starting to apply the wood finish.
2AdverbB2
fully; completely
fully; completely; to the utmost degree (typically used to emphasize being full or drunk)
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)บุฟเฟต์bùp-feeบุฟเฟต์bùp-feebuffet (self-serve meal)หมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-táThai grill-pan barbecue (moo kratha)กันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofอิ่มìmอิ่มìm1full (after eating)2[to] be full (after eating); feel full3satiated; content (figurative)แปล้bplɛ̂ɛแปล้bplɛ̂ɛ1completely flat2fully; completelyเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Today we went to eat Thai BBQ buffet until we were completely stuffed.
3 more examplesShow less
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmเบียร์biiaไปbpaiหลายlǎaiขวดkùuatจนjonเมาmaoแปล้bplɛ̂ɛและlɛ́จำjamอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâai
Last night he drank several bottles of beer until he was completely drunk and couldn't remember anything.
ทุกครั้งที่túk kráng têeกลับไปglàp bpaiเยี่ยมบ้านyîiam bâanที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtฉันchănจะjàถูกtòokต้อนรับdtôn rápด้วยdûuayอาหารaa-hăanอร่อยๆà-ròi à-ròiจนjonกินginอิ่มìmแปล้bplâeแทบtâepขยับตัวkà-yàp dtuuaไม่ไหวmâi wăi
Every time I return to visit my home in the province, I am welcomed with delicious food until I eat so much I'm completely stuffed and can barely move.
งานเลี้ยงฉลองngaan-líiang-chà-lɔ̌ɔngปีใหม่bpii-màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจบลงjòp-longด้วยdûuaiการที่gaan-tîiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเมาmaoแปล้bplɛ̂ɛจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakแท็กซี่tɛ́k-sîiไปส่งbpai-sòng
The company's New Year celebration party ended with several employees getting completely drunk, to the point where colleagues had to call taxis to send them home.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปล, the first consonant ป sets the class.
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
bplɛ̂ɛ
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |