เชือดเฉือน(chêuuat chĕuuan)
Meanings
1VerbB2
[to] be fiercely contested; be neck-and-neck
To compete or contend with intense, close, and relentless effort, where opponents are very evenly matched.
Examples
ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1both; the two (with a noun)2both; both of themทีมteemทีมteem1team; group2squad; staff unitเล่นlênเล่นlên1[to] act; perform (role)2casually; for fun (manner marker)3[to] tease; kid; mess with4[to] use; operate; take up (colloquial extension)5seriously; to a great degree (intensifier, often negative)6[to] play; have fun7[to] play (game/sport/instrument)เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1[to] be fiercely contested; be neck-and-neck2[to] be scathing; wound with cutting wordsกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmarkมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1last; final2finally; in the end; ultimatelyทีมteemทีมteem1team; group2squad; staff unitสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1the color red2red; red-coloredก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerชนะchá-náชนะchá-ná1[to] win; defeat [sb]2[to] overcome; prevail over [sth]ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)
Both teams competed very intensely, but in the end, the red team won.
2VerbC1
[to] be scathing; wound with cutting words
To criticize or argue in a harsh, cutting, and emotionally hurtful way.
Examples
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăothey; them (people)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] order; command (someone to do) [colloq.]5be acceptable/valid; okay [set phrase]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingเชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1[to] be fiercely contested; be neck-and-neck2[to] be scathing; wound with cutting wordsกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmarkในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1meeting; conference (event)2the assembly; the body3meeting venue/roomอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverยอมyomยอมyom1[to] agree; consent2[to] allow; permit3[to] yield; give in; submit4[to] admit (acknowledge)ใครkraiใครkrai1who2anyone; whoever
They used cutting words against each other in the meeting, with neither side backing down.
Related Words
Similar Meaning
ขับเคี่ยวkàp kîaoขับเคี่ยวkàp kîao1[to] compete intensely; [to] vie2[to] work hard on [sth]; [to] struggle with [sth]
- [to] compete intensely; [to] vie
- [to] work hard on [sth]; [to] struggle with [sth]
แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1stinging; burning; smarting2biting; cutting (of words/remarks)
- stinging; burning; smarting
- biting; cutting (of words/remarks)
ฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fan1[to] fight with weapons; [to] slash2[to] fiercely compete; [to] battle [sb/sth]
- [to] fight with weapons; [to] slash
- [to] fiercely compete; [to] battle [sb/sth]
เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1stinging; burning (pain); blistering2biting; scathing (remark)
- stinging; burning (pain); blistering
- biting; scathing (remark)
สูสีsŏo-sĕeสูสีsŏo-sĕeevenly matched; close
evenly matched; close
Word Breakdown
+
เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1[to] slice thinly; shave off2[to] edge out; win narrowly3[to] nick; grazePart 2
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan[to] be fiercely contested; be neck-and-neck