ฮึ่ม

hʉ̂m

Meanings

1InterjectionB1

grr; humph

A low, growling exclamation expressing anger or displeasure, or used to threaten someone.

Examples

ฮึ่มhʉ̂mฮึ่มhʉ̂m1grr; humph2[to] growl; threatenใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverเอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1[to] take/get snacks2[to] have/order snacks3[to] want snacks (informal)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket
Grr! Who ate my snacks?
3 more examples
ฮึ่มhʉ̂mถ้าtâaเธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngน้องnɔ́ɔngอีกìikฉันchǎnจะjàฟ้องfɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛ
Grr! If you pick on your little sibling again, I'll tell Mom.
พ่อpɔ̂ɔทำหน้าtam-nâaดุdùแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaฮึ่มhʉ̂mบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไงngaiว่าwâaอย่าyàaเอาaoของkɔ̌ɔngไปbpaiโดยdooiไม่mâiขอkɔ̌ɔ
Dad gave a stern look and said, “Grr! I told you not to take things without asking.”
ฮึ่มhʉ̂mถ้าtâaยังyangทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìikฉันchǎnจะjàไม่mâiยอมyɔɔmปล่อยผ่านbplɔ̀i-pàanแล้วlɛ́ɛoนะnáเขาkǎoขู่kùuหลังจากlǎng-jàakเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmไปbpaiหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiฟังfang
“Grr! If you do this again, I won't let it slide anymore,” he threatened after repeatedly warning people about the same issue without anyone listening.
2VerbB2

[to] growl; threaten

To make a threatening sound or express displeasure angrily; also used figuratively for issuing a threat or stern warning.

Examples

หมาmǎaหมาmǎa1dog2dog (insult)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánthat one [animal, item]ฮึ่มhʉ̂mฮึ่มhʉ̂m1grr; humph2[to] growl; threatenใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)กล้าglâaกล้าglâa1brave; courageous2to dare3seedling; young plant4bravely; boldlyเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1[to] approach [sb/sth]; come near2[to] come close to (a state/result)3[to] approach (a limit)
That dog growled at me, so I didn't dare go near it.
3 more examples
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənที่tîiหายไปhǎai-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂ฮึ่มhʉ̂mใส่sàiฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoเดินหนีdəən-nǐi
When I asked him about the missing money, he growled angrily at me and walked away.
กระทรวงพาณิชย์grà-suuang-paa-nítฮึ่มhʉ̂mจะjàเอาผิดao-pìtกับgàpร้านค้าráan-káaที่tîiฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaหลังlǎngได้รับdâi-rápเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
The Ministry of Commerce threatened legal action against shops exploiting the situation to raise prices, after receiving numerous public complaints.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanฮึ่มhʉ̂mว่าwâaจะjàนัดnátหยุดงานyùt-ngaanหากhàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangค่าจ้างkâa-jâangที่tîiค้างkáangจ่ายjàai
The labor union threatened to call a strike if the company refused to negotiate over unpaid wages.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

  1. Consonant classLow class
  2. Tone markMai ek
  3. Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

Falling tone

hʉ̂m

Starts high, rises a little, then drops clearly.

Low class + Mai ek → Falling

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

Mid classHigh classLow class
No mark + liveMidRisingMid
No mark + dead shortLowLowHigh
No mark + dead longLowLowFalling
Mai ekLowLowFalling
Mai thoFallingFallingHigh
Mai triHigh——
Mai chattawaRising——

Related Words

1grr; humph

2[to] growl; threaten