ปล่อยผ่าน(bplòi pâan)
Meanings
1VerbA2
[to] let pass; [to] allow through
to allow someone or something to pass through (such as a checkpoint or inspection)
Examples
ยามyaamยามyaam1time; period; at the time of (formal/lit.)2guard; watchman3watch duty; guard shift4quarter of the night (traditional)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1[to] check; inspect; examine2[to] examine medically; test3inspection; check; examinationกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bag; handbag; purse2types of bags (by context)3pocket4wallet5CLF: bags, purses, walletsแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1[to] let [sth] go; [to] overlook; [to] let [sth] slide2[to] let pass; [to] allow through
The guard checked the bag and let it pass.
2VerbB1
[to] let [sth] go; [to] overlook; [to] let [sth] slide
to ignore an issue, mistake, or remark; to let something slide without taking action or making a fuss
Examples
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1this time; this occasion2this time (around); on this occasionถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1[to] consider; regard; deem2[to] be considered; count as; be deemed3it's fair to say; arguably4fairly; ratherไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] it's okay; no problem; never mind2doesn’t matter; it’s fineปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1[to] let [sth] go; [to] overlook; [to] let [sth] slide2[to] let pass; [to] allow throughไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1[to] leave first; go ahead (before others)2I'll get going now; you go ahead (set phrase)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1sentence-final particle: decide/settle on an option ('then; let's go with that')2sentence-final particle: soften suggestions/imperatives3sentence-final particle: resignation/closure ('leave it at that; so be it')
It's fine this time, let's just let it slide for now.
Word Breakdown
+
ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan[to] let pass; [to] allow through