อุคิโยะ
ù-kí-yóMeanings
1NounC1
ukiyo; the transient ‘floating world’
A Japanese concept of the fleeting, ever-changing world of human life, rooted in Buddhist ideas of impermanence.
Examples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)มองดูmɔɔng-duuมองดูmɔɔng-duu[to] look at; watchดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-rásakura blossom; cherry blossomที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerร่วงโรยrûuang-rooiร่วงโรยrûuang-rooi1[to] wither; fade; decline (of flowers, health, beauty, vitality)2withered; faded; waningฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)รู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ng[to] feel [sth]; sense [sth]; perceive [sth]ความเป็นkwaam-bpenความเป็นkwaam-bpen1being; existence2state/quality of being (X)อุคิโยะù-kí-yóอุคิโยะù-kí-yó1ukiyo; the transient ‘floating world’2urban pleasure world of Edo Japanหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)โลกlôokโลกlôok1Earth; the planet2the world; human society3world; realmที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngeverything; all thingsไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)จีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉnจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉneverlasting; enduring; permanent
Watching the falling cherry blossoms, I feel a sense of 'ukiyo', the world where everything is impermanent.
3 more examplesShow less
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangอุคิโยะù-kí-yóในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoเข้าใจว่าkâo-jai-wâaความสุขkwaam-sùkและlɛ́ความทุกข์kwaam-túkเป็นเพียงbpen-piiangสภาวะsà-paa-wáชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiผ่านpàanเข้ามาkâo-maaในnaiชีวิตchii-wít
The Buddhist concept of 'ukiyo' teaches us to understand that happiness and suffering are just temporary states that pass through life.
นักบวชnák-bùuatผู้นั้นpûu-nánละทิ้งlá-tíngทางโลกtaang-lôokเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaการหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakวัฏจักรwát-dtà-jàkแห่งhɛ̀ngอุคิโยะù-kí-yóซึ่งsʉ̂ngเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanและlɛ́ความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
That monk renounced worldly ways to seek liberation from the cycle of 'ukiyo', which is full of fluctuation and uncertainty.
บทกวีbòt-gà-wiiไฮกุhai-gùหลายlǎaiชิ้นchínสะท้อนsà-tɔ́ɔnสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngอุคิโยะù-kí-yóโดยdooiจับภาพjàp-pâapความงามkwaam-ngaamอันanแสนsɛ̌ɛnสั้นsânของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความไม่เที่ยงแท้kwaam-mâi-tîiang-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Many haiku poems reflect the truth of 'ukiyo', capturing the brief beauty of nature to convey the impermanence of all things.
2NounC1
urban pleasure world of Edo Japan
The lifestyle and culture of Edo-period urban entertainment districts—teahouses, theaters, and pleasure quarters—often referenced in arts and literature (e.g., in อุคิโยะอุคิโยะù-kí-yó1ukiyo; the transient ‘floating world’2urban pleasure world of Edo Japan-เอะ).
Examples
ภาพพิมพ์อุคิโยะpâap-pim ù-kí-yòภาพพิมพ์อุคิโยะpâap-pim ù-kí-yòukiyo-e printเอeเอehmm; well; huhะaมักจะmák jàมักจะmák jà1often; usually (habit/frequency)2tend to; be apt/prone to (general tendency)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1[to] show; demonstrate2[to] perform; act; put on (a show)3[to] express4[to] present; exhibitภาพpâapภาพpâap1image; picture2scene; view; sight3image (public); reputation4vision; mental imageชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1life (state of being alive)2life (one’s life; way of living)3lifetime; lifespanในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ย่านyâanย่านyâan1district; neighborhood; area2zone; vicinity3band; rangeอุคิโยะù-kí-yòอุคิโยะù-kí-yò1ukiyo; the transient ‘floating world’2urban pleasure world of Edo Japanเช่นchênเช่นchên1for example; such as2like; asนักแสดงคาบูกิnák sà-daeng kaa-boo-gìนักแสดงคาบูกิnák sà-daeng kaa-boo-gìKabuki actorและláeและláeand (coordinating)เกอิชาge-i-chaaเกอิชาge-i-chaageisha
Ukiyo-e prints often depict life in the 'ukiyo' districts, such as kabuki actors and geishas.
3 more examplesShow less
ในnaiสมัยเอโดะsà-mǎi-ee-dòย่านโยชิวาระyâan-yoo-chí-waa-ráถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศูนย์กลางsǔun-glaangของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอุคิโยะù-kí-yóที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngเหล่าlàoพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaและlɛ́ซามูไรsaa-muu-raiมาmaaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความบันเทิงkwaam-ban-təəng
During the Edo period, the Yoshiwara district was the center of 'ukiyo' culture, where merchants and samurai came to seek entertainment.
วรรณกรรมwan-ná-gamที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpอุคิโยะù-kí-yóเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiหรูหราrǔu-rǎaฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əและlɛ́มุ่งเน้นmûng-nénความสุขkwaam-sùkเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaของkɔ̌ɔngชาวเมืองchaao-mʉʉangในnaiยุคyúkนั้นnán
Literature about the 'ukiyo' reveals a lifestyle of luxury, extravagance, and a focus on fleeting pleasures among the urbanites of that era.
การเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngชนชั้นchon chánพ่อค้าpô káaในnaiยุคเอโดะyùk e-dòเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanให้hâiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอุคิโยะรุ่งเรืองเฟื่องฟูù-kí-yò rûng-reuuang fêuuang-fooทั้งtángในnaiแง่ngâeของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàการละครgaan lá-konและláeแฟชั่นfae-chân
The growth of the merchant class in the Edo period was a key factor that drove the flourishing of 'ukiyo' culture, in terms of art, theater, and fashion.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
ù
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |